1
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
SEOUL
EBREL 2021
2
00:00:19,227 --> 00:00:20,854
[maouez 1] Priz an annezoù e Seoul
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
o tizhout liveoù rekord
evit ar 40vet sizhun war-lerc'h.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,734
E respont
d'ar prizioù lojeiz o kreskiñ,
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,862
ar gouarnamant a embann
reolennoù nevez strizh war an amprestoù.
6
00:00:29,362 --> 00:00:32,365
"Bremañ eo an digarez ziwezhañ ho po
evit levezoniñ ho madoù."
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,827
[man 1] Ha soñjal a rez e teuan diwezhat a-ratozh ?
Kemer a ran amzer eus ma devezh labour da zont.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,329
Ya, tost emaon.
Dirak emaon.
9
00:00:38,413 --> 00:00:41,291
Dont a rin a-benn ur vunutenn.
Gwelet a ran ar burev ac'hann.
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,376
[sonerezh tenn o seniñ]
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
1,1 miliard ?
12
00:00:46,504 --> 00:00:51,009
Met lavaret hoc'h eus 1,09 miliard.
Penaos eo aet war-raok dek milion a wonoù en un eurvezh ?
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
Arabat prenañ anezhañ ma n'hoc'h eus ket c'hoant.
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,430
Ur gwallzarvoud eo
evit ma werzhin bremañ koulskoude.
15
00:00:55,513 --> 00:00:59,100
[sighs] Kalz a dud a zo amañ
o c'hortoz en ur renk. Ha petra e vo ?
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
[sonerezh dramatek o seniñ]
17
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
-[ar sonerezh a ya da get]
-[den 1 o huanadiñ]
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
[murmourez displann]
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
[o anal pounner]
20
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
{\an8}NOH WOO-SUNG
UNVEZ 107A, 501 NOGANG-RO
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
[taboulin o kerzhout]
22
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
[maouez 2] Gourc'hemennoù
war dont da vezañ perc'henn war un ti.
23
00:01:21,998 --> 00:01:24,250
Setu amañ teulioù ar prest
ret eo deoc'h echuiñ.
24
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
[Nann] Evit ur prest krediñ emaon amañ !
25
00:01:26,252 --> 00:01:27,879
APROUET AR PREST
SERREZH AR GONT ESPAR
26
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
GWERZAÑ AN HOLL
27
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
META COIN
Kadarnaat ar gwerzh
28
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
GWERZH EN ARGANT
29
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
GWERZHAÑ
30
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
[kenlabourer] Wow, skoazellerez-rener Noh eo
bremañ perc'henn un annez e Seoul !
31
00:01:40,391 --> 00:01:43,686
Prest an embregerezh, tennañ ar pañsionoù a-raok ar mare,
eñ a lakaas anezhañ asambles.
32
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
PREST 2,28%
33
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
[den o c'hoarzhin]
34
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
Gourc'hemennoù !
Meret hoc'h eus an apartamant-se.
35
00:01:49,025 --> 00:01:52,070
-[Noh] Trugarez evit pep tra.
-Ar blijadur zo din. [c'hoarzhadenn]
36
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
[Noh] Douar da werzhañ !
37
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Amañ ! Amañ !
38
00:02:01,037 --> 00:02:03,581
-[man] Treuzkas a rin arc'hant diouzhtu.
-[woman] Priziet kalz.
39
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
-[a c'hrozmol laouen]
-[c'hoarzhadenn]
40
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
[Noh] Kefridi kaset da benn !
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
-[gasps] Kresket eo eus 140 milion !
-[maouez] E gwirionez ?
42
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
-[Noh a c'hoarzh laouen]
-[woman] Hey, gorrekait.
43
00:02:14,676 --> 00:02:19,013
-[o c'hoarzhin]
-[o c'hoarzhin]
44
00:02:19,097 --> 00:02:20,348
[c'hoarzhadenn lidañ]
45
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
-[maouez] Setu?
-[Noh] A-us ! Setu hon ti.
46
00:02:24,269 --> 00:02:27,772
-Biskoazh. Hon ti eo?
-[Noh a c'hoarzh]
47
00:02:27,856 --> 00:02:29,399
[merc'h] Plijus-tre eo.
48
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
["Kan Seoul" gant Patti Kim o seniñ].
49
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
[Noh a huanad laouen]
50
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
KEMENNADENN ENROLLAÑ PERC'HENN
HOLDER: NOH WOO-SUNG
51
00:02:45,331 --> 00:02:50,295
MENT UNANENN : 84,98 METR-KARREZ
52
00:03:00,388 --> 00:03:07,395
MOREZH DA VOREZH
53
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
[arnev o ruzañ]
54
00:03:10,148 --> 00:03:13,401
EOST 2024
SEOUL
55
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
[taolioù ritmek a-us]
56
00:03:17,655 --> 00:03:21,201
{\an8}TAOS MANTENIÑ DIWAR-BENN
KEMENNADENN GOULENN PAEAÑ
57
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
-[soniñ ar pellgomzer hezoug]
-[gasps]
58
00:03:31,669 --> 00:03:34,005
-Hmm?
-[kenderc'hel a ra ar pellgomzer hezoug da seniñ]
59
00:03:39,552 --> 00:03:40,511
[a glemm a-dost]
60
00:03:41,304 --> 00:03:42,388
DIMEURZH 6 A VIZ EOST
61
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
[taolioù ritmek a-us]
62
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
[a glemm a-dost]
63
00:03:47,852 --> 00:03:48,811
[son ar pellgomzer hezoug]
64
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
[c'hoarzhin, goap]
65
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
[a glemm a-dost]
66
00:03:55,902 --> 00:03:58,738
-[taolioù ritmek a-us]
-[a c'hoarzh kousket, a c'hrozmol]
67
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
[c'hoarzhin]
68
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
-[taolioù ritmek a-us]
-[souezhadenn nec'het]
69
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
[tapping]
70
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
[o c'hoarzhin kousket]
71
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
-[skrapañ arrebeuri a-us]
-O !
72
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
-[taolioù ritmek a-us]
-[ki o harzhal e-kichen]
73
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
SILEO KÈR ROUALE
GWERZH DIOUZH 870 MILION A GOUNEZ
74
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
[vlogger] Un dregantad a zo
eus gwerzhioù prim an deizioù-mañ
75
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
abalamour d'an digresk diwezhañ e prizioù al lojeiz.
76
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
Met, tud, kemerit anezhañ diganin,
77
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
istorel, prizioù an annezoù e Seoul
aet war-zu an nec'h atav.
78
00:04:30,770 --> 00:04:34,899
{\an8}Dalc'hit mat, ha sevel a raint a-benn ar fin.
Dreist-holl m'hoc'h eus postet pep tra.
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
{\an8}Diaes eo sellet
diskenn prizioù al lojeiz
80
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
{\an8}tra ma kresk ar feur kampi,
met ne c'hellit ket dilezel c'hoazh.
81
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
[Woo-sung a huanad]
82
00:04:40,154 --> 00:04:41,948
[vlogger] Gwerzhañ bremañ,
ha keuz a-hed ar vuhez.
83
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
[bipoù an urzhiataer]
84
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
CRIPTO GOUN! DILEZ A ran
AR C'HOAN EO WAR-MIN
85
00:04:51,082 --> 00:04:53,793
-[den 1] Dont a rit holl da zebriñ ur steak hiziv an noz ?
-[den 2] Ne vankfe ket, breur.
86
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
-[man 3] Den, gwarizius-kenañ on.
-[c'hoarzhin a ra an den 1]
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
[den 4] "Ma fellfe din prenañ kripto
e-lec'h un annez."
88
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
"Ken gwarizius-kenañ."
89
00:05:02,385 --> 00:05:03,511
Petra?
90
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
Nann, e oan... o selaou hepken.
Klevet em eus ar pezh a soñjec'h.
91
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
Me, uh... ne oan ket o soñjal evel-se.
92
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
Touiñ a ran, ar bastarded-se
a c'hoarvez dezhañ kaout un ehan chañsus
93
00:05:13,396 --> 00:05:14,647
lakaat an holl da vezañ dipitet.
94
00:05:15,440 --> 00:05:19,694
Kemer amprestoù na c'hellont ket paeañ,
lakaat o arc'hant espernet en arc'hantaouiñ...
95
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
N'eo ket souezhus eo gwallgaset an armerzh
96
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
gant an holl arc'hantaouiñ-se
ha drougimplijerien ar spekuladur.
97
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Ne gavit ket ?
98
00:05:29,871 --> 00:05:31,247
Mat eo, ya...
99
00:05:31,331 --> 00:05:34,625
N'on ket ur spekulatour avat. Un unanenn am eus.
100
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Ah, ober a rez, nann ?
101
00:05:36,461 --> 00:05:37,378
Ya.
102
00:05:39,088 --> 00:05:40,256
Neuze bremañ ez out paour en ti.
103
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
[kenlabourerien o c'hoarzhin]
104
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Digarezit ac'hanon ? Um...
105
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
Mat eo, aet oc'h eus paour hepken
da lojañ ar re baour...
106
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
[c'hoarzhadenn] ...setu ur pazenn war-raok.
107
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
[o c'hoarzhin] Mat eo ?
108
00:05:50,683 --> 00:05:53,770
Lavaret em eus dezhañ. Dleout a rae bezañ
n'eus nemet lakaat ar gaoz war ar rener.
109
00:05:53,853 --> 00:05:55,229
[glav bras o tarzhañ]
110
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
-[grunts]
-Mm!
111
00:06:04,906 --> 00:06:06,115
Petra a rit ?
112
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Ret eo deoc'h gouzañv
evit paeañ ho prestoù en-dro.
113
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
[Woo-sung a huanad]
114
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
Annezoù e Seoul
115
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
istorel o deus un tu war-zu an nec'h.
116
00:06:15,625 --> 00:06:19,170
Lavarout a ran deoc'h, padout a rin
betek ma kouezho ar c'holl-se Cho marv
117
00:06:19,253 --> 00:06:21,839
abalamour m'eo ker jalouz ouzhin,
ar c'hrouadur stank.
118
00:06:21,923 --> 00:06:25,885
Sur oc'h e c'hellit padout kement-se ?
Dleout a rit muioc'h eget ar pezh a c'hounezit bremañ.
119
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
Ha petra a fell deoc'h e rafen ?
Kastiz ? War a seblant ez a war-zu an nec'h ?
120
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
Lakaomp e kendalc'h da ziskenn.
121
00:06:34,268 --> 00:06:35,228
Toull-koad.
122
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
Paotr, dalc'het hoc'h eus pell.
123
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
Bremañ marteze eo poent dilezel.
124
00:06:42,360 --> 00:06:46,322
Ha pa fellfe din gwerzhañ, den ne bren.
Ha den ne c'hell feurmiñ kennebeut.
125
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
Daou gopr a rafe
kalz aesoc'h eo an traoù.
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
Ne zlefec'h ket kaout biskoazh
torret hoc'h eus ho emglev.
127
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Hey, tabou eo ar sujed-se, ma soñjit.
128
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
N'on nec'het nemet ganeoc'h, den.
129
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Ugh, seblantout a rez spontus.
130
00:06:59,168 --> 00:07:01,295
Ha lazhañ a rafe ac'hanoc'h
da barv ur wech an amzer ?
131
00:07:01,796 --> 00:07:03,464
An amezeien a zalc'h ac'hanon dihun a-hed an noz.
132
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
Ah, mat eo. Salud.
133
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Nozvezh-mañ eo Seo, uh, koan-debriñ.
Mont a rez ? Ret eo deoc'h.
134
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
Prenañ a ra kig evit an holl.
135
00:07:11,013 --> 00:07:12,557
Nann. Ret eo din gounit arc'hant.
136
00:07:12,640 --> 00:07:15,852
Paotr, ne vo ket graet ganeoc'h
arc'hant a-walc'h o labourat hanter-amzer.
137
00:07:17,186 --> 00:07:19,564
Ret eo deomp kaout Seo
drouk-kaer penn-da-benn er fest
138
00:07:19,647 --> 00:07:21,190
ha grillañ anezhañ evit kaout titouroù war ar c'henwerzh.
139
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
-Kenwerzhañ ?
-Mm.
140
00:07:23,151 --> 00:07:26,237
Seo o lakaat ac'hanoc'h da soñjal
eus ho moneiz niverel diskaret ?
141
00:07:26,320 --> 00:07:29,490
[c'hoarzhin] Soñjet em boa e oa ar sujed-se
tabut e oa ivez, n'eo ket ?
142
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Nec'het hepken, eo tout.
143
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
Ah, sell ouzhit. Penaos e c'hellez bezañ ken vil?
144
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
-Tav, Paour an ti.
-Petra bennak, Crypto Poor.
145
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
[an daou a c'hoarzh]
146
00:07:41,043 --> 00:07:43,504
[Crypto Poor a anal don,
huanadiñ a ra start]
147
00:07:47,341 --> 00:07:48,217
[den 2] Deomp.
148
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
[den 3] Pegoulz e vo tapet ar jackpot ganin
war ar c'hripto ha kuitaat ?
149
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
[den 2] N'em eus ket c'hoant da vezañ ken pinvidik.
C'hoant am eus paouez da labourat ken diwezhat.
150
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
[c'hoarzhin a ra an den 3]
151
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
[sonerezh kuzh o seniñ]
152
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
[glav bras o tarzhañ]
153
00:08:21,626 --> 00:08:24,420
GOULENN GWER AL LINENN GTX-K
GAR NOGANG BREMAÑ !
154
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
[bip]
155
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
{\an8}TROUZ ETRE LEURIOÙ
BEZIT UN NEZEN KONSIDEREZH
156
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
[goap]
157
00:08:41,646 --> 00:08:44,649
MA 12vet ha ma 8vet klas
SENSITIV-TRE ZO, MAR PLIJ, DALKIT AN ISIN
158
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
159
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
[ar sonerezh a ya da get]
160
00:08:59,163 --> 00:09:00,748
[riff sonerezh melodek]
161
00:09:01,916 --> 00:09:03,459
[taolioù kreñv]
162
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
BUREV KEMENNADUR
KENNAK
163
00:09:11,008 --> 00:09:12,343
-[sighs]
-[sonoù interkom]
164
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
[man] Demat deoc'h, burev kempenn.
165
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
Salud, an apartamant 1401 eo.
166
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
Trouzus eo an amezeien a-us adarre.
167
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
Uh, bewech ma c'halvan,
ne respontont ket d'o interkom.
168
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
Ya, mat eo, aotrou,
e-lec'h pellgomz dre an interkom,
169
00:09:24,146 --> 00:09:27,608
gallout a rafec'h mont dre eno
ha komz ganto e-unan ?
170
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
Ya. Kompren a ran.
Sellout a rin diouzhtu.
171
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
Oh, ur vunutenn hepken.
172
00:09:33,990 --> 00:09:37,702
An amezeien en traoñ
kendalc'hit da lezel notennoù war ma dor.
173
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
-Gallout a rez lavaret dezho n'eo ket me ?
-Ya.
174
00:09:47,336 --> 00:09:50,339
-[kaozeadennoù c'hoarius a-bell]
-[sonerezh fentus a-bell]
175
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
[c'hoarzhin]
176
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
177
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
-[soniñ a ra kloc'h an nor]
-Evit ar boued da gas kuit ?
178
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
[spluttering]
179
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
[o anal pounner]
180
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
[sonerezh a dousa]
181
00:10:37,553 --> 00:10:40,348
[o huanadiñ start]
182
00:10:52,234 --> 00:10:55,237
VA BUGALE N'ELL KET STUDIÑ
MAR PLIJ, DALKIT AN TROUZ IZENN
183
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
[clunking]
184
00:11:01,494 --> 00:11:03,579
-[taolioù ritmek a-us]
-[a c'hrozmolat a-dost]
185
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
[souezhañ a ra skuizh]
186
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
[klikañ war ar bouton]
187
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
[ventiler o c'hwezhañ]
188
00:11:13,172 --> 00:11:16,926
[vloggerez] N'eus padet nemet pemp eilenn
evit ma kouezhfe ar 16 estaj.
189
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
Sinoù sevel fall
e oant e pep lec'h...
190
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
{\an8}VENGAÑ DIWAR AN NEZENN TROUZH
191
00:11:20,721 --> 00:11:23,307
-[den o krial]
-[ki o harzhal]
192
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
740 000 PLIJ
193
00:11:25,518 --> 00:11:27,436
[ar pellgomzer hezoug o tont]
194
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
D'AR MERC'HER 7 A VIZ EOST
195
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
[kenderc'hel a ra ar pellgomzer hezoug da seniñ]
196
00:11:43,202 --> 00:11:46,497
[troc'hañ a-us]
197
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
[sighs, tuts]
198
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
[o huanadiñ a-dost]
199
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
[stlakañ]
200
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
[trom dous e-kichen]
201
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
INTERCOM, DOR DIRAOK
202
00:12:05,015 --> 00:12:06,934
[skrivet gant pluenn]
203
00:12:07,017 --> 00:12:08,519
[sonerezh tenn o seniñ]
204
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
Petra emaoc'h oc'h ober ?
205
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
[ar vaouez a c'hoarzh en un doare dic'hortoz]
206
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Bevañ a ran dindanoc'h.
207
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Marteze hoc'h eus kollet ma notenn.
208
00:12:23,367 --> 00:12:26,120
[Woo-sung a huanad] Me a lavar deoc'h,
n'eo ket me.
209
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
-N'eus ket bet lavaret deoc'h gant an obererezh kempenn ?
-[yelps]
210
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
O!
211
00:12:30,666 --> 00:12:32,042
Oh tenn. Mat oc'h ?
212
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
Mantret on.
213
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Mat oc'h ?
214
00:12:35,755 --> 00:12:36,714
[serriñ a ra an nor]
215
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
[sonioù prenn an nor]
216
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Petra eo...
217
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
Petra a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
218
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
En eizhvet klas emañ ma mab,
ha skoliadez eo ma merc'h.
219
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
Gouzout a rez penaos eo.
Kizidik-kenañ int.
220
00:12:49,059 --> 00:12:52,396
Ezhomm o deus ar vugale eus o c'housk,
ha ken trouzus e vez diwezhat en noz.
221
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
Skrivet em eus an holl draoù er notennoù.
222
00:12:55,733 --> 00:12:58,944
Me a lavar deoc'h,
n'emañ ket o tont eus va lec'h.
223
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Gouzout a rez, dihuniñ a ran bep noz ivez.
224
00:13:05,201 --> 00:13:08,412
[sighs] E gwirionez,
pet gwech e rankan lavaret deoc'h ?
225
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
-[paper rustling]
-[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
226
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
[wreg] Ma gwaz a lavar...
227
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
sur eo e teu eus ho unvez.
228
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
[analaat a ra gant nerzh]
229
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
N'eo ket, avat.
230
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
Neuze, e gwirionez,
231
00:13:25,304 --> 00:13:27,807
mar plij, paouezit da skrivañ notennoù war ma dor.
232
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
[sonioù prenn an nor]
233
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
[c'hoarzhin]
234
00:13:36,857 --> 00:13:39,193
Ne c'hoarvez nemet pa vezer en ti.
235
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Petra emaoc'h oc'h ober?
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,614
Gwelloc'h eo deoc'h selaou a-dost.
237
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
Ma teu ma gwaz amañ, e vo keuz ganeoc'h.
238
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
Hag... da lavarout eo...
239
00:13:49,286 --> 00:13:51,747
Emaoc'h o... menac'hañ ac'hanon bremañ ?
240
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Diskouez a ran ma nec'hamant hepken.
241
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
[Woo-sung] Salud, itron.
242
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
Lavaret em eus dit ne oan ket me.
N'eo ket ac'hann e teu.
243
00:14:01,632 --> 00:14:04,635
Ar c'hrennlavaroù hag an troadoù,
an holl draoù-se a zeu eus an estaj uhelañ.
244
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
Petra, c'hoant hoc'h eus da zont e-barzh da selaou ?
245
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
246
00:14:08,430 --> 00:14:11,100
[Woo-sung] Oh, hey, dalc'h mat.
Gortozit hepken. Da skouer... digarezit ac'hanon.
247
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
Petra an diaoul ? O, deus !
248
00:14:13,602 --> 00:14:15,479
Ha paeañ a ri ma tredan ?
249
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
Ho botoù.
250
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Tennit anezho !
251
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Mont kuit.
252
00:14:20,860 --> 00:14:21,777
Sioul eo.
253
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
Gortoz. Trouzus-kenañ e oa un eilenn zo.
254
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
Bugale an deizioù-mañ.
Ne lavaront ket biskoazh e vezont trugarezus.
255
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
Sellet a rez ouzhimp feurmerien, nann ?
256
00:14:39,086 --> 00:14:40,045
[Woo-sung] Petra ?
257
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
Itron, petra hoc'h eus lavaret ?
258
00:14:42,882 --> 00:14:44,633
[merc'h] A-walc'h am eus bet.
259
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
Ya, ya? Mat eo, petra...
petra a ri diwar e benn ?
260
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
-Evit gwir.
-[sonioù prenn an nor]
261
00:14:58,814 --> 00:15:02,026
[troc'hañ, arrebeuri o skrapañ a-us]
262
00:15:02,109 --> 00:15:04,862
Ar foll?
Hag ober a reont kement-mañ a-ratozh ?
263
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
-[kenderc'hel a ra an taolioù]
-[sonerezh tenn o seniñ]
264
00:15:12,786 --> 00:15:15,497
[soniñ kloc'h an nor]
265
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
[soniñ kloc'h an nor]
266
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
-[Woo-sung a huanad]
-[ar sonerezh a ya da get]
267
00:15:23,213 --> 00:15:24,256
[Woo-sung a huanad]
268
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
[man] Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
269
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
Ac'hanta tudoù.
270
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
Bevañ a ran dindanoc'h. 1401.
271
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
Ya, neuze ?
272
00:15:37,728 --> 00:15:42,650
M... ma amezeg en traoñ... da 1301
chom a ra da c'hlemm diwar-benn an trouz.
273
00:15:45,110 --> 00:15:48,322
O bugale, unan anezho en eizhvet klas,
egile a zo ur skoliad uhel. Kizidik int.
274
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
Ha petra ?
275
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Soñjal a ran em eus lakaet an dra-se da vezañ re ziaes.
276
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Ar pezh a zo,
277
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
ma lezit ho pellgomzer
war al leur e-pad an noz,
278
00:15:57,623 --> 00:15:59,124
ar vibrasionoù a c'hell bezañ kreñv-tre.
279
00:15:59,208 --> 00:16:01,543
Ar memes tra gant roudoù-troad
pe dilec'hiañ arrebeuri.
280
00:16:01,627 --> 00:16:05,631
Labourat a rit moarvat.
Ar son ac'hanoc'h o labourat a c'hell bezañ kalz.
281
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Evit gwir?
282
00:16:09,510 --> 00:16:11,303
Emañ o vont war-raok ur pennadig bremañ.
283
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
Dre zegouezh, kroget eo diouzhtu goude
dilojañ a rez er savadur-mañ.
284
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
Neuze e oac'h o vevañ ho buhez en un doare sioul
betek ma'z on aet da chom,
285
00:16:16,850 --> 00:16:19,853
neuze ho amezeien en traoñ
kroget da c'hlemm diwar-benn ar brudoù ?
286
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Ya.
287
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
Ret eo bezañ nec'hus-kenañ
ha nec'hus.
288
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
Oh, mat eo, gouzout a rez,
trugarez da vezañ empatiet.
289
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Setu penaos e santin bremañ.
290
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
Petra?
291
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Kousket don e oan,
292
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
neuze ar paotr en traoñ
deuet da lavarout din chom sioul.
293
00:16:37,246 --> 00:16:38,497
Oh, me eo, uh...
294
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
-Ober a ra kempenn--
-Lavaret em eus d'ar servij kempenn n'eo ket me.
295
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
Ret e vije bet din sellet outañ
a-raok ma... em boa komzet ouzhit.
296
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
War a seblant em eus graet ar memes tra ganto.
Digarezit ac'hanon o tistreiñ ac'hanoc'h.
297
00:16:50,926 --> 00:16:54,471
Mar fell deoc'h digoll,
gallout a rafec'h komz gant an dud a-us.
298
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
Ha? Eh, me ?
299
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
Bep noz, gant an trouz.
300
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
Lavar dezho e vint keuz
ma kendalc'hont, ha?
301
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
O, soñjal a rez
an dud a-us eo a--
302
00:17:03,230 --> 00:17:06,608
Ma n'eo ket c'hwi pe me,
piv all a c'hellfe bezañ ? Priziañ anezhañ.
303
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
-[serriñ a ra an nor]
-[sonioù prenn an nor]
304
00:17:08,777 --> 00:17:10,738
-[sighs]
-[man 2] Lavaret em eus e oan trugarekaet.
305
00:17:11,363 --> 00:17:13,574
Manket em eus an alarm
peogwir e oa war ar vibradur.
306
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
[sonerezh tenn o seniñ]
307
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
[den 2] Ya. War va hent emaon.
308
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
Mat eo.
309
00:17:22,374 --> 00:17:23,292
[ar sonerezh a ya da get]
310
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
Spontet hoc'h eus ac'hanon.
311
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Daou leur a-is emaon o chom, er 14vet leur.
312
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
Mat eo.
313
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
314
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
[Woo-sung a huanad]
315
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
N'ouzoc'h ket perak emaon amañ e gwirionez ?
316
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
Kousket eo ar vugale bremañ.
317
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Ha goleiñ a reomp al leur gant tapisoù.
318
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
Mat eo, memes ma'z eo gwir...
319
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
TI HEB TROUZH
STALIET EO TALIZENN DIZH-SON
320
00:17:49,359 --> 00:17:52,029
Ho alarmoù. Ar c'hrennlavaroù
eus ho alarmoù a zo kreñv-tre.
321
00:17:52,112 --> 00:17:55,741
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
N'hallan ket lakaat alarmoù. Dihuniñ a raen ma bugale.
322
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
O, deuit.
323
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Klevet em eus ac'hanoc'h nevez zo.
324
00:17:58,285 --> 00:18:00,245
Un dra bennak a oac'h o lavarout
diwar-benn mankout ho alarm.
325
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
Oh, e oac'h o selaou ?
326
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
Komz a rez ken kreñv ken diwezhat en noz,
Ne c'hellis ket chom hep klevet.
327
00:18:07,002 --> 00:18:10,214
Manket em eus an dihun…
peogwir n'em eus ket lakaet unan, mat eo ?
328
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
-Petra?
-[sonerezh an ascenseur]
329
00:18:14,343 --> 00:18:17,137
Gaou am eus lavaret peogwir e oan mezhek
diwar-benn bezañ diwezhat.
330
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Evit gwir?
331
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
Selaouit, kas a ran ar c'hlemm,
neuze ne oan ket evit lavaret netra,
332
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
met eus an estaj emañ o tont.
333
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
Ar 17vet estaj a fell deoc'h lavaret ?
334
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
Ya, ya. Dihuniñ a reont abred-tre.
335
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
C'hoari a rez ?
336
00:18:30,109 --> 00:18:33,028
Penaos e c'hell an trouz eus eno
mont betek 1401 ?
337
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Ret eo deoc'h sellet outañ hoc'h-unan, neuze.
338
00:18:35,197 --> 00:18:36,365
[sonerezh tenn o seniñ]
339
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
[c'hoarzhin]
340
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
{\an8}EZEL EUS BEDAD ILIZ MINSEONG
341
00:18:43,497 --> 00:18:45,666
{\an8}[ki o harzhal]
342
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
-[sonerezh kloc'h an nor]
-[ki o harzhal]
343
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
[man 3] Piv a zo eno ?
344
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
Demat deoc'h. Er 14vet estaj emaon o chom.
345
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
Dindan... dindanoc'h.
346
00:18:57,219 --> 00:18:59,471
-[man 3] O, gwelet a ran. Deuit e-barzh.
-[krogoù-prennañ]
347
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
-[ar c'hi]
-[c'hoari ar skinwel]
348
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
[den 3] Petra 'zo fall gant ar c'hazh-se ?
Lakait anezhañ e-barzh.
349
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
Biskoazh n'hoc'h eus gwelet ur gerzher a-raok ?
350
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
Penaos emaoc’h, Aotrou ?
351
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Petra a gas ac'hanoc'h betek amañ
e krec'h an deiz?
352
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
Diwar-benn an trouzioù eo.
353
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
Nec'hus a-walc'h eo
d'ar feurmerien dindanoc'h.
354
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
Um... Brav e vefe ma c'hellfec'h bezañ siouloc'h.
355
00:19:30,252 --> 00:19:31,128
[den 3] Trouz?
356
00:19:31,211 --> 00:19:33,005
Met a-boan e c'hellan kerzhout.
357
00:19:33,755 --> 00:19:37,759
Gwelet a rit, klevet e vez an trouz peurliesañ
war-dro an eur ma savfec'h
358
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
er, uh, mintinvezhioù abred.
359
00:19:39,845 --> 00:19:42,556
-Dreist-holl pa gren ho pellgomzer.
-Kavet hoc'h eus testenioù ?
360
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Petra? S... digarez?
361
00:19:43,807 --> 00:19:46,268
[man 3] Fall a-walc'h eo
ne c'hellan nemet azezañ a-hed an deiz,
362
00:19:46,351 --> 00:19:49,146
neuze e tamallit ac'hanon
ober trouz hep prouenn ebet ?
363
00:19:50,355 --> 00:19:52,983
Un den a c'hell kerzhout a-boan
peogwir eo nammet !
364
00:19:53,066 --> 00:19:54,735
Ah. Nann, n'eo ket se, aotrou--
365
00:19:54,818 --> 00:19:59,031
Gouzout a rez penaos e oa en amzer ma amzer, ha ?
An holl a ouie pelec'h e oa o chom an holl.
366
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
Kompren a raemp holl
ha prederiet an eil ouzh egile.
367
00:20:02,034 --> 00:20:04,328
Tud a zo o chom amañ.
Ober a raint trouz.
368
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
-Mat eo, petra 'zo gant da c'hi ?
-[den 3] Fentus eo !
369
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Klevet a rez Fatty o harzhal tri istor a-is ?
370
00:20:09,374 --> 00:20:11,335
Bevañ a reomp en ur gêriadenn?
371
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
Nemet e vefe un den o harzhal,
da c'hi e tle bezañ. Petra c'hoazh--
372
00:20:14,213 --> 00:20:16,757
Mar hoc'h eus kement a draoù da c'hlemm diwar o fenn,
paouez da ober amañ !
373
00:20:16,840 --> 00:20:18,050
Kit war-zu an nec'h ha grit eno !
374
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
Pegen uhel e c'hortozit ma 'z afen, aotrou?
375
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
D'an dileuriad annezidi !
376
00:20:22,471 --> 00:20:24,514
Perak ne lakait ket ur c'hlemm ganti ?
377
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
[Woo-sung a grog]
378
00:20:25,557 --> 00:20:26,725
-[dor a sko]
-[sighs]
379
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
[sonioù prenn an nor]
380
00:20:30,395 --> 00:20:32,105
[sonerezh tenn o seniñ]
381
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
Mallozh.
382
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
[ar sonerezh a ya da get]
383
00:21:04,346 --> 00:21:05,305
[c'hoarzhin]
384
00:21:08,684 --> 00:21:09,726
[sonioù prenn an nor]
385
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
1401, nann ?
386
00:21:13,730 --> 00:21:15,649
Uh... uh... uh, ya.
387
00:21:15,732 --> 00:21:18,360
Eh... salud. Anavezout a ran ac'hanoc'h ?
388
00:21:18,443 --> 00:21:20,988
Ur bellgomzadenn etrekom eus an traoñ.
389
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
Lavaret hoc'h eus c'hoant
ar c'hannad annezidi.
390
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
Fellout a ra dit dont e-barzh ?
391
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
[bip]
392
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
Dont a rez betek amañ neuze
eus ar 14vet estaj abalamour d'ar brudoù ?
393
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
Ya.
394
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
An holl a gendalc'he da lavarout mont war-zu an nec'h,
setu... echuet on amañ. Digarezit evit se.
395
00:21:46,305 --> 00:21:48,849
[sighs] Perak e soñjont bepred
en estaj emañ?
396
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
Mogerioù dougen karg zo gant ar savadur.
397
00:21:52,561 --> 00:21:54,688
An holl unanennoù a rann ar memes mogerioù.
398
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
Penaos e c'hallfe unan bennak gouzout hag-eñ ez eus trouzioù
o tont eus an nec'h pe eus an traoñ ?
399
00:21:58,775 --> 00:22:02,154
Ah, neuze ar pezh a lavarez eo,
ar savadur e-unan eo ar gudenn?
400
00:22:03,447 --> 00:22:06,616
N'eo ket fazi ar savadur.
An dud eo ar gudenn.
401
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Mat eo, siwazh.
402
00:22:08,827 --> 00:22:11,496
Ma amezeg en traoñ
chom a ra da lezel notennoù war ma dor.
403
00:22:11,580 --> 00:22:13,790
Ken dipitet on. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.
404
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Gallout a ran ober war-dro se.
405
00:22:18,003 --> 00:22:19,713
Perc'henn on war an apartamant a-is deoc'h.
406
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Eh... Ho lec'h eo ? C'hwi eo ar perc'henn ?
407
00:22:23,133 --> 00:22:25,260
Pa vo echu o feurm,
Tennañ a rin anezho er-maez.
408
00:22:25,344 --> 00:22:28,555
-Gallout a rez reiñ daou viz din ?
-Met c'hwi eo o perc'henn.
409
00:22:28,638 --> 00:22:29,806
Ne c'hellit ket komz outo ?
410
00:22:29,890 --> 00:22:32,642
Ne c'hellit ket gortoz ac'hanon
gortoz daou viz hepken.
411
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
Setu, sellit ouzh an digoll-mañ.
412
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
Nann, ne c'hellan ket degemer kement-mañ...
413
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
[dileuriad] N'on ket
o perc'henn hepken,
414
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
Kannañ a ran an annezidi.
415
00:22:44,404 --> 00:22:47,574
Klask a ran tapout an dud iskis hepken
er-maez eus hor savadur, gwelet a rez.
416
00:22:48,116 --> 00:22:50,077
Plijet on gant ho skoazell.
417
00:22:52,412 --> 00:22:54,539
Ya, sur a-walc'h eo evel-se.
418
00:22:54,623 --> 00:22:57,501
Soñjal a raen penaos
e pep lec'h ma vez tud o chom,
419
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
ober a raint trouz.
420
00:23:00,212 --> 00:23:03,840
Gouzout a raen. Gouzout a raen e vimp
war ar memes pajenn, evel perc'henned tiez.
421
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
Oh, n'on ket perc'henn un ti e gwirionez.
Ar bank eo perc'henn warnañ, e gwirionez.
422
00:23:07,302 --> 00:23:09,930
-Kemeret em eus kalz amprestoù.
-Ne aprouont ket an holl avat.
423
00:23:10,013 --> 00:23:14,518
-N'eo ket nemet pa vez potentiel ganto.
-Nann, n'em eus ket kement a c'halloud.
424
00:23:14,601 --> 00:23:16,895
-[c'hoarzhin]
-Petra eo da anv?
425
00:23:16,978 --> 00:23:18,897
Noh Woo-sung eo, itron.
426
00:23:18,980 --> 00:23:20,232
Bevañ a rez da-unan ?
427
00:23:20,315 --> 00:23:22,776
Ya. Er mare-mañ.
428
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
Me va-unan, ya. Bevañ a ran va-unan.
429
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
N'hall ket bezañ aes chom a-sav.
430
00:23:28,782 --> 00:23:32,702
Pariañ a ran ne c'hellit ket gwerzhañ c'hoazh. Marteze e pignfe.
Met den ne fell dezhañ feurmiñ anezhañ kennebeut.
431
00:23:33,245 --> 00:23:35,622
Hag an dud tro-dro deoc'h
o reiñ ar sell deoc'h.
432
00:23:36,998 --> 00:23:40,210
Perak ne... chomfemp ket da chom eno ?
433
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Gwelloc'h e vo ur wech lakaet al linenn GTX e-barzh.
434
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
Soñjal a rit e teuio ar GTX da vezañ ?
435
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
Evel-just.
436
00:23:48,093 --> 00:23:50,762
Emañ ar c'hemplezh-se en ur mare pennañ.
437
00:23:51,513 --> 00:23:54,099
Ne c'hellomp ket kaout afer fentus ebet.
438
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Gouzout a rez ar pezh a lavaran,
439
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
n'eo ket ?
440
00:23:58,103 --> 00:23:58,979
Ya.
441
00:23:59,604 --> 00:24:00,939
Ya, kannad.
442
00:24:01,022 --> 00:24:02,899
Netra evit mad ar c'hemplezh.
443
00:24:02,983 --> 00:24:05,402
Ober a rin ma seizh gwellañ evit chom da chom eno.
444
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
[sonerezh an ascenseur]
445
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
[o c'hoarzhin dous]
446
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
-[goap]
-[sonerezh tenn o seniñ]
447
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
Oh, petra an diaoul eo ar c'hoarzh-se ?
448
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
[Crypto Poor] Spontus-kenañ eo.
449
00:24:29,509 --> 00:24:31,344
Ha ne zlefec'h ket kemenn d'ar polis ?
450
00:24:31,928 --> 00:24:33,722
Kriminel eo,
evel ar chantañ pe ar staliñ.
451
00:24:33,805 --> 00:24:37,851
Ha ma lakafe se anezho da vezañ fuloret c'hoazh ?
Lavaret en deus ar gannad bezañ war evezh.
452
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
Hag emaoc'h o selaou
peogwir he deus roet arc'hant deoc'h ?
453
00:24:39,811 --> 00:24:44,232
Mat eo, skarzhet he deus arc'hant a-walc'h
evit kuzhat ma interest, setu ma selaouan.
454
00:24:44,316 --> 00:24:46,693
Evel ur Band-Aid eo
pa vezez o gwadiñ.
455
00:24:47,652 --> 00:24:48,778
Arabat kregiñ.
456
00:24:49,696 --> 00:24:53,241
Ugh. Ankounac'hait anezhañ.
Klask a ran sikour ac'hanoc'h, met...
457
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
-Petra?
-Netra. Ne vefec'h ket dedennet.
458
00:24:56,495 --> 00:24:58,163
-Deuit, petra eo ?
-Dedennet?
459
00:24:58,246 --> 00:24:59,164
Seurt.
460
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
Mat eo, dec'h da noz,
461
00:25:02,167 --> 00:25:05,962
Lakaet em eus Seo da vezañ mezv-tre, hag en deus lâret din
diwar-benn e strollad sinal kripto.
462
00:25:06,671 --> 00:25:09,841
Salud! Ur seurt merdeer eo
lakaat a rin ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn !
463
00:25:10,509 --> 00:25:12,135
Mont a reot e-barzh un tamm pompañ-ha-skarzhañ--
464
00:25:12,219 --> 00:25:15,096
-[Crypto Poor shushing] Hey, deuit amañ !
-[muffled] Petra 'zo, paotr ?
465
00:25:15,180 --> 00:25:18,934
Deuit, deuit amañ hepken.
Diskouez a rin deoc'h un dra bennak. Sellet. Gwelet?
466
00:25:19,809 --> 00:25:20,810
Da hanternoz fenoz,
467
00:25:20,894 --> 00:25:24,523
GB Coin a vo e poent izelañ gant 815 won.
468
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
Adtapout a ra goude-se.
469
00:25:26,316 --> 00:25:29,319
A-benn Devezh an Dieubidigezh e vo betek 815%.
470
00:25:29,402 --> 00:25:31,696
Setu e barr.
Neuze, e kouezh en-dro.
471
00:25:32,239 --> 00:25:36,743
-Gortozit, neuze prenit da 815 evit 815% a zistro ?
-Uh-huh.
472
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
Ha GB evel e gwangbok. Devezh an dieubidigezh ?
473
00:25:39,162 --> 00:25:43,416
Dres. Pa vez tizhet 815%, ez a kuit
gant nav gwech ar pezh a lakait.
474
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
[c'hoarzhin a ra dous] Oh den !
475
00:25:45,752 --> 00:25:47,712
Ur foll sot out.
Prenañ a rez an dra-se ?
476
00:25:47,796 --> 00:25:50,799
Ha? Ar re-mañ a zo aet kuit
ur pomp hag ur skarzhadeg.
477
00:25:50,882 --> 00:25:54,219
Rora Coin. Deuet on e-barzh da 500,
ha graet pemp gwech ar pezh a lakaent.
478
00:25:54,302 --> 00:25:56,721
Setu m'en deus graet Seo e arc'hant.
479
00:25:59,057 --> 00:26:03,186
Nemet... an traoù-se a zo... risklus a-walc'h.
A-enep al lezenn eo.
480
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
N'eo ket ken dic'hortoz goude pep tra, ha ?
481
00:26:05,272 --> 00:26:08,066
Uh, petra bennak.
Ne droin ket da vrec'h.
482
00:26:08,149 --> 00:26:11,069
Ugh. Un titouroù talvoudus-kenañ eo.
483
00:26:11,570 --> 00:26:12,779
Ken dic'hortoz.
484
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
[sighs] Nann, n'eo ket se.
485
00:26:15,615 --> 00:26:16,950
N'em eus arc'hant ebet.
486
00:26:17,033 --> 00:26:19,244
Ha pa fellfe din arc'hantaouiñ,
Ne c'hellfen ket en ober.
487
00:26:19,327 --> 00:26:22,998
Gwarantet eo 100%.
Klaskit ur prest prevez ma rankit.
488
00:26:23,540 --> 00:26:26,668
Prest prevez ?
Evit ma c'hellfen mont donoc'h c'hoazh en dle ?
489
00:26:26,751 --> 00:26:29,713
[Crypto Poor] Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Setu ho doare da vont kuit eus ho dle.
490
00:26:29,796 --> 00:26:32,215
Lavarout a rit e amprestit 80 milion,
lieskementiñ an dra-se gant nav.
491
00:26:32,299 --> 00:26:35,385
Gallout a rafec'h paeañ ho dle a-bezh
gant 20 milion da c'hortoz.
492
00:26:35,969 --> 00:26:38,096
Ah, n'ouzon ket.
Petra a rankan ober ?
493
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
Ne zlefen ket ober un amprest prevez.
N’eo ket evit un dra ken risklus !
494
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
E gwirionez oc'h ?
495
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
[son ar pellgomzer hezoug]
496
00:26:44,352 --> 00:26:46,229
N'OC'H KET EUS UR PREST URGENT
497
00:26:54,070 --> 00:26:56,406
-[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]
-[sonerezh tenn o seniñ]
498
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
JEON YEONG-SEOK AMAÑ
KLEVET 'M eus EZHOMM ARC'HANT BUAN
499
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
MAX OUT OC'H
HO LODENN A C'HELL BEZAÑ GWARANTIK
500
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
[c'hoarzhin]
501
00:27:03,913 --> 00:27:05,040
[o anal don]
502
00:27:05,123 --> 00:27:07,417
Arabat soñjal en dra-se, sot.
503
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
[savadur sonerezh dic'hortoz]
504
00:27:14,966 --> 00:27:16,259
[sonerezh a dousa]
505
00:27:17,177 --> 00:27:18,011
GB MONED
506
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
[sonerezh dedennus o seniñ]
507
00:27:28,647 --> 00:27:30,899
GB MONED
508
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
-[ar c'heflusker a ruz, ar c'horn a son]
-[yelps]
509
00:27:51,836 --> 00:27:53,380
Merde. Salud!
510
00:27:54,589 --> 00:27:56,758
Gah! Ah!
511
00:27:56,841 --> 00:27:57,967
[a glemm gant poan]
512
00:27:58,927 --> 00:28:00,345
[o anal pounner]
513
00:28:02,514 --> 00:28:03,431
[c'hrozmol gant poan]
514
00:28:04,474 --> 00:28:05,517
[grunts]
515
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
[o huanadiñ] Ah, merde !
516
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
Ya. Digarezit ac'hanon.
517
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Ya, ma faot e oa. Goloiñ a rin anezhañ.
518
00:28:16,111 --> 00:28:17,278
Mat eo. Mantret on.
519
00:28:23,118 --> 00:28:25,495
-[fraozañ displann]
-[sonerezh dañs o pompañ]
520
00:28:30,417 --> 00:28:32,711
-[bipoù klavier ar pellgomzer]
-[ton galv mont kuit]
521
00:28:33,211 --> 00:28:35,964
-[Crypto Poor] Cheñchet ho peus soñj ?
-N'hallan ket ober kement-mañ.
522
00:28:36,047 --> 00:28:37,882
Ne c'hellan ket kenderc'hel da vevañ evel-se.
523
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
Diwar-benn an titouroù a-raok.
524
00:28:39,634 --> 00:28:42,220
Ha sur oc'h penn-da-benn ?
mont a raio en-dro evel m'hoc'h eus lavaret ?
525
00:28:42,303 --> 00:28:43,596
Ya, lavaret em eus dit.
526
00:28:44,431 --> 00:28:46,057
Perak, hoc'h eus tapet an arc'hant had ?
527
00:28:46,141 --> 00:28:47,726
-Mont a ran.
-E gwirionez ?
528
00:28:47,809 --> 00:28:49,602
Gortozit, penaos emaoc'h...? Hey, gortoz...
529
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
SHINSEGYE REAL ESTATE
530
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
[Woo-sung] An annez am eus meneget
da feurmiñ ? Gwerzhañ a rin. Prest eo.
531
00:28:54,816 --> 00:28:55,900
GWERZH prim
870 MILION a GOUNED
532
00:28:55,984 --> 00:28:58,820
Prest eo an holl werzhioù en deizioù-mañ.
Pegement?
533
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Penaos emañ 850 milion ?
534
00:29:03,366 --> 00:29:06,870
Marteze e c'hellfen sellet outañ.
Perak ne gemerit ket ur gador?
535
00:29:06,953 --> 00:29:08,913
C'hoant am eus e vefe gwerzhet fenoz,
536
00:29:08,997 --> 00:29:11,082
ha ret eo din kaout ar yalc'had a-raok bremañ.
537
00:29:11,166 --> 00:29:13,334
Ha gouzout a rez pet eur eo ?
538
00:29:13,418 --> 00:29:16,045
Gallout a rit dont en-dro warc'hoazh,
ha sinañ a raimp ar c'hontrad.
539
00:29:16,129 --> 00:29:18,715
Ne vo ket e gwerzh warc'hoazh.
Bremañ eo pe biken.
540
00:29:21,092 --> 00:29:22,469
Emaint o kemer al lec'h ?
541
00:29:22,552 --> 00:29:24,846
Lavar din hepken. Gallout a rit gwerzhañ anezhañ pe get ?
542
00:29:32,771 --> 00:29:34,397
NOH WOO-SUNG
CHOMPLEIOU KENT
543
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
SAL BUDGET SINMYEONG
SAL BUDGET CHEONGA
544
00:29:36,399 --> 00:29:37,400
[c'hwezhañ]
545
00:29:37,484 --> 00:29:38,943
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
546
00:29:40,820 --> 00:29:41,821
[goap]
547
00:29:42,781 --> 00:29:44,824
ELITE TOWN
UNVENN 101 HANTER-DAN
548
00:29:44,908 --> 00:29:46,618
-[dour o skuilhañ]
-[Woo-sung a grog]
549
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
[c'hoarzhadenn nec'het]
550
00:29:47,827 --> 00:29:50,038
-[tredan o tont]
-O ma doue, deuit !
551
00:29:51,581 --> 00:29:53,666
SILEO KÈR ROUALE
SAVADUR 118, ANPART 1401
552
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
KEMENNADENN ENROLLAÑ PERC'HENN
553
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
[ar pellgomzer hezoug o tont]
554
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
{\an8}SHINSEGYE REAL ESTATE
555
00:30:12,018 --> 00:30:12,936
[Woo-sung] 800 milion?
556
00:30:13,019 --> 00:30:14,354
PRIZ PRENAÑ
800 MILION a GOUNED
557
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Gortoz, petra-- Met ar--
Met perak ken izeloc'h ?
558
00:30:17,482 --> 00:30:20,151
Ne gomprenfec'h ket kement-se moarvat
ma 'z afe d'an enklask.
559
00:30:22,445 --> 00:30:25,490
-Met ma n'oc'h ket dedennet...
-A, dalc'h mat. Gortozit ur vunutenn.
560
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
Ezhomm am eus c'hoazh eus ar memes tra
85 milion a baeadennoù a-raok.
561
00:30:29,577 --> 00:30:32,789
[realtor] Ma doue, chañsus-kenañ out.
An holl e-korf un nebeud eurvezhioù.
562
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
Gwiriit e seblant mat pep tra.
563
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
GA JU-HO EN ANV GA JUN-CHEOL
564
00:30:39,379 --> 00:30:42,799
Gortozit. Deiziad ganedigezh ar prener
seblantout a ra fall. 2009?
565
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
Evit ho mab eo hemañ ?
566
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
Mat eo, er Stadoù-Unanet emañ bremañ.
Ezhomm hoc'h eus anezhañ amañ ?
567
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Nann. N'on nemet gwarizius.
568
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
[Ju-ho a c'hoarzh] Petra da lavarout.
569
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
A-hend-all,
570
00:30:54,769 --> 00:30:57,647
soñjit eo bet nullet ar c'hontrad
a-raok ar paeamant kentañ?
571
00:30:57,730 --> 00:31:00,525
Hey, ne rafe ket biskoazh un dra evel-se.
572
00:31:00,608 --> 00:31:04,487
-E c'holl e vefe. Er-maez e vefe 85 milion.
-Ket. Ha ma nullfen ?
573
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
Ur c'holl brasoc'h e vefe evidoc'h.
Ret e vefe deoc'h paeañ daou wech dezhañ.
574
00:31:07,365 --> 00:31:08,366
170 milion.
575
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
170? Ha setu tout ?
576
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
[realtor] Petra a fell deoc'h lâret,
"Setu e vefe"? Kalz arc'hant eo.
577
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
578
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
NOH WOO-SUNG
579
00:31:18,835 --> 00:31:20,128
[son ar pellgomzer hezoug]
580
00:31:20,378 --> 00:31:22,130
PAEMANT AN APARTAMENT
85 MILION A GOUNEZ
581
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
[savadur ar sonerezh]
582
00:31:24,799 --> 00:31:26,634
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
583
00:31:30,388 --> 00:31:32,056
[o anal pounner]
584
00:31:34,851 --> 00:31:35,894
[c'hoarzh poanius]
585
00:31:37,395 --> 00:31:38,229
[c'hoarzhin]
586
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
PIL 5%
587
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
[sonerezh spontus o seniñ]
588
00:31:50,074 --> 00:31:51,034
Merde !
589
00:31:57,081 --> 00:31:58,458
[o c'hwezhañ]
590
00:31:58,958 --> 00:31:59,792
[c'hoarzhin]
591
00:32:06,549 --> 00:32:07,675
Uh, merde !
592
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
[o c'hoarzhin skuizh]
593
00:32:12,680 --> 00:32:13,973
[c'hoarzhin diorroet]
594
00:32:17,226 --> 00:32:19,812
-[bip ar c'hlavier]
-[ton galv mont kuit]
595
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
[Crypto Poor] Hey.
Kavet hoc'h eus an arc'hant neuze ?
596
00:32:24,108 --> 00:32:25,443
-Ya.
-Pegement ?
597
00:32:25,526 --> 00:32:28,404
-850 mil. Resevet em eus ar yalc'had a-raok.
-Evit gwir ?
598
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
Kemer a rin an arc'hant
ha nullañ ar c'hontrad.
599
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
Paotr, fentus eo.
600
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
Mat eo. Selaou aketus.
601
00:32:33,534 --> 00:32:36,245
Lakaat ur bevenn priz prenañ
gallout a ra bezañ risklus ma vez echu gant ar stok.
602
00:32:36,329 --> 00:32:39,415
Ret eo deoc'h prenañ diouzh priz ar marc'had
pa vo 815 won, mat eo ?
603
00:32:39,499 --> 00:32:42,335
815. Prenañ da 815 won, gwir eo ?
604
00:32:42,418 --> 00:32:44,629
Ya, em eus lavaret, 815 eo ! Devezh an dieubidigezh !
605
00:32:44,712 --> 00:32:46,464
-Mat eo, poent eo. Lakaat ar gaoz.
-Uh-huh.
606
00:32:46,547 --> 00:32:48,174
-Kaozeal diwezhatoc'h, paotr.
-O Doue.
607
00:32:48,716 --> 00:32:49,801
[stlakañ a-us]
608
00:32:57,308 --> 00:32:58,601
[sonerezh nec'hus]
609
00:33:07,443 --> 00:33:08,569
[o anal kren]
610
00:33:08,653 --> 00:33:11,614
[krog kreñv a-us]
611
00:33:14,951 --> 00:33:17,704
-[o anal goustadik]
-[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
612
00:33:26,254 --> 00:33:27,922
[savadur ar sonerezh]
613
00:33:32,635 --> 00:33:33,469
Kadarnaat ar PRENAD
614
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
[ar pellgomzer hezoug o tont]
615
00:33:37,974 --> 00:33:40,059
KADARNAET AR PRENAÑ
GB MONED
616
00:33:43,813 --> 00:33:46,441
[c'hwezhañ a-bell]
617
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
[ar pellgomzer hezoug o tont]
618
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
[kenderc'hel a ra ar c'hwezhañ]
619
00:33:52,155 --> 00:33:54,157
[Crypto Poor] Hey. Emaoc'h o sellet ?
620
00:33:55,533 --> 00:33:57,160
-Paotr.
-Ya...
621
00:33:58,327 --> 00:34:00,413
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
622
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Gouzout a ran. D'am soñj eo doublet dija.
623
00:34:03,041 --> 00:34:05,084
-Hey, Chang-wu. Gwelet a ran mat an dra-se ?
-Greiz.
624
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
-Mat eo ?
-Mat eo ?
625
00:34:06,461 --> 00:34:08,254
-Paotr, ha gwir eo--
-Paotr, gouzout a ran.
626
00:34:08,337 --> 00:34:10,757
-Mat eo ? Kenderc'hel a ra da greskiñ.
-Paotr, tav.
627
00:34:10,840 --> 00:34:13,092
Chom sioul. Ne c'hellomp ket
lezit hor gwarded da gouezhañ a-raok ma vo kaset arc'hant kuit.
628
00:34:13,176 --> 00:34:16,179
Ha ganin emaoc'h ? Pegoulz em eus lavaret
e vefe ar barr? Adlennit anezhañ din.
629
00:34:16,262 --> 00:34:17,430
Ya, ya, ya, ya.
630
00:34:17,972 --> 00:34:21,392
-Pemzek a viz Eost da--
-Ya, 15 a viz Eost.
631
00:34:21,476 --> 00:34:24,312
Da 8e15 g.m.
632
00:34:24,812 --> 00:34:29,942
-Feur distreiñ uhelañ, 815%.
-8:15. Dres. Soñjit eus 8e15 hepken.
633
00:34:30,026 --> 00:34:33,988
Un taol-noz a vo ret goude 8e15,
neuze e skarzhimp anezhañ a-raok neuze.
634
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
-Na vezomp ket gourdrouzus gant se, mat eo ?
-O, mat eo, gortoz un tamm.
635
00:34:36,657 --> 00:34:38,284
-Mat eo, mat eo. Petra ?
-Hey, hey, hey.
636
00:34:38,367 --> 00:34:42,789
Neuze... neuze marteze... marteze tro-dro...
war-dro 800... [c'hoarzhadenn hep krediñ]
637
00:34:42,872 --> 00:34:45,041
[o c'hoarzhin]
638
00:34:45,124 --> 00:34:47,251
-[snickers] Petra zo ken fentus ?
-P… P…
639
00:34:47,335 --> 00:34:50,379
-Marteze... gwerzhañ war-dro 800% moarvat ?
-Ya, ya, ya.
640
00:34:51,130 --> 00:34:54,342
Paotr, ret eo deomp gwerzhañ diouzhtu
ma ne seblant ket un dra bennak reizh.
641
00:34:54,425 --> 00:34:57,303
Kemeromp amzer vak
ha chom en ti betek Devezh an Dieubidigezh.
642
00:34:57,386 --> 00:35:00,807
-Dalc'homp hon daoulagad warni 24/7, mat eo ?
-Hey, hey. Salud, Chang-wu ?
643
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
Eh, trugarez, paotr.
644
00:35:01,974 --> 00:35:03,476
Eh... trugarez !
645
00:35:03,559 --> 00:35:06,604
En ur bed ma vezomp dieub diouzh dleoù,
Degemer a rin ho trugarekaat.
646
00:35:06,687 --> 00:35:08,106
-Mat eo !
-[bipoù klavier ar pellgomzer]
647
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
[o c'hoarzhin]
648
00:35:16,531 --> 00:35:18,825
[o anal pounner]
649
00:35:18,908 --> 00:35:21,494
[sonerezh plijus o seniñ]
650
00:35:31,087 --> 00:35:31,921
[c'hoarzhin]
651
00:35:32,004 --> 00:35:33,589
[c'hoari taboulinoù nerzhus]
652
00:35:36,300 --> 00:35:38,136
[sonerezh laz-seniñ nerzhus o seniñ]
653
00:35:52,650 --> 00:35:53,985
[ar sonerezh a baouez]
654
00:35:55,194 --> 00:35:56,320
[merc'h] Uh... [tousc'hoarzhin]
655
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
[sonerezh an ascenseur]
656
00:36:00,700 --> 00:36:01,534
Uh…
657
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
[sighs, tuts]
658
00:36:08,541 --> 00:36:10,209
[boest o skrapañ kreñv]
659
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
[kan a c'hrozmol kreñv]
660
00:36:11,544 --> 00:36:13,462
[sonerezh plijus o seniñ]
661
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
[c'hoarzhin]
662
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
[c'hoarzhiñ a ra dous]
663
00:36:21,762 --> 00:36:23,014
[souezhadenn laouen]
664
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
[c'hoarzhin]
665
00:36:30,521 --> 00:36:31,731
GOUNID HOLL 137 333 799 KRW
666
00:36:31,814 --> 00:36:33,482
[o skeiñ, o skeiñ a-us]
667
00:36:34,567 --> 00:36:35,401
[c'hoarzhin]
668
00:36:42,491 --> 00:36:44,076
[sonerezh tenn o seniñ]
669
00:36:47,663 --> 00:36:49,373
[o c'hoarzhin ur sirenn pell]
670
00:36:54,295 --> 00:36:55,796
[c'hwezhañ ar prenestr, son]
671
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
[sonerezh nec'hus]
672
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
[o ronkañ a-dost]
673
00:37:04,096 --> 00:37:05,431
[bip]
674
00:37:06,390 --> 00:37:08,142
[sonerezh spontus]
675
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
{\an8}8:15 G.M., 15 A VIZ EOST
ROR 815%
676
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
[taolioù mouget]
677
00:37:39,674 --> 00:37:41,092
-[skouer kreñv]
-Hmm?
678
00:37:42,260 --> 00:37:43,511
[taolioù kreñv]
679
00:37:50,559 --> 00:37:52,270
[son interkom]
680
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
RE HOUZH A ZOUT
BEZIT sioul !
681
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
[sonioù prenn an nor]
682
00:37:57,358 --> 00:38:00,569
Digarezit ac'hanon da ober kement-mañ.
Ha gallout a ran dont e-barzh ha sellet tro-dro ?
683
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Emaoc'h o tamall din evit an trouz ?
684
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
Deomp hon daou da welet
evit ma c'hellit prouiñ din ez on faziet.
685
00:38:05,992 --> 00:38:09,036
[sighs, tuts] Mat eo.
Sellet a raimp hon-daou en-dro deomp.
686
00:38:12,873 --> 00:38:15,501
Ugh. Ma doue, e gwirionez.
687
00:38:15,584 --> 00:38:17,044
Oh, se a laka ac'hanon da vezañ sot.
688
00:38:17,128 --> 00:38:19,880
Perak e teu da vezañ sioul
bewech ma teu unan bennak? Jeez.
689
00:38:20,464 --> 00:38:22,133
Ur c'hoarvezadenn eo e gwirionez ?
690
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
Oh, gouzout a ran, nann ?
691
00:38:23,551 --> 00:38:26,637
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot ivez.
Evel ma vefe unan bennak o sellet.
692
00:38:27,263 --> 00:38:28,389
Piv a vefe o sellet ?
693
00:38:28,472 --> 00:38:29,473
Soñjal a ran...
694
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
An dud en traoñ eo.
695
00:38:33,936 --> 00:38:35,313
-En traoñ ?
-Ya.
696
00:38:36,689 --> 00:38:38,274
Gouzout a reot pa welot anezho.
697
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Met ne gredan ket
en o spered mat emaint.
698
00:38:41,068 --> 00:38:45,072
Marteze emaint o klask mont en-dro din.
C'hoant hoc'h eus da vont da gomz ganto ?
699
00:38:45,156 --> 00:38:48,451
Oh, setu an trouz en traoñ
dont a ra betek ma lec'h?
700
00:38:48,534 --> 00:38:51,287
N'ouzoc'h ket kement-se moarvat,
met ar savadur-mañ...
701
00:38:51,912 --> 00:38:56,000
Ar voger-mañ amañ, ur voger dougen karg eo
a dremen dre an holl unanennoù e--
702
00:38:56,083 --> 00:38:57,126
Soñjal a rit ez on un diskiant ?
703
00:38:58,210 --> 00:38:59,837
-Ha?
-[sighs]
704
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
Ne gemerin ket an dra-se ken.
705
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
Krediñ a rez ez out gwelloc'h
eget an dud a-us deoc'h?
706
00:39:15,269 --> 00:39:16,687
-[serriñ a ra an nor]
-[krogoù-prennañ]
707
00:39:16,771 --> 00:39:18,105
[taolioù kreñv]
708
00:39:19,523 --> 00:39:21,233
Meurdez santel !
709
00:39:21,317 --> 00:39:23,486
Evit gwir? C'hoari a rez ?
710
00:39:23,569 --> 00:39:25,613
Hag... emaoc'h... o c'hoari ganin ?
711
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
[c'hrozmol dic'hortoz]
712
00:39:28,407 --> 00:39:29,867
[kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar kreñv]
713
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
[arsav ar skeiñ]
714
00:39:35,081 --> 00:39:35,998
[c'hoarzhin]
715
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
-[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
-[a c'hrozmol gant fulor]
716
00:39:39,585 --> 00:39:40,795
{\an8}BEZIT SIOUT MAR PLIJ !
717
00:39:40,878 --> 00:39:43,381
Salud! Gouzout a ran emaoc'h eno. Deuit er-maez !
718
00:39:44,173 --> 00:39:47,259
-Lavaret em eus mont kuit ! Mallozh !
-[maouez] Oc'h ober petra emaout ?
719
00:39:49,261 --> 00:39:50,429
En estaj emaon o chom.
720
00:39:51,013 --> 00:39:52,556
An dud-se a zo o spiañ ac'hanon.
721
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
Emaint o sellet ouzhin evit...
evit... gouzout pegoulz ober trouz.
722
00:39:55,768 --> 00:39:57,978
Klevet em eus e oa c'hwi
piv a rae an trouz.
723
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
[c'hoarzhin] Me? Soñjal a rez eo me ?
724
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
-[a huanad gant aon]
-Lavar piv ? Tud an unanenn-mañ ?
725
00:40:02,149 --> 00:40:04,693
Salud! Ma digarezit. Gortoz...
Digarezit ac'hanon. Gortozit ur vunutenn.
726
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
N'eo ket me e gwirionez, mat eo ?
727
00:40:06,362 --> 00:40:07,530
Deuit !
728
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
729
00:40:17,123 --> 00:40:17,998
[ar sonerezh a ya da get]
730
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
[man] Digarezit ac'hanon, ur gouloù hoc'h eus ?
731
00:40:21,377 --> 00:40:22,253
Sur.
732
00:40:30,386 --> 00:40:31,637
Petra emaoc'h o sellout ?
733
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
O, n'eo netra.
734
00:40:35,558 --> 00:40:38,602
Ha gouzout a rez e oa
ur muntr er c'hemplezh a-dal ?
735
00:40:39,520 --> 00:40:41,272
Evit gwir? Perak?
736
00:40:45,234 --> 00:40:46,861
Klemm trouz, war a seblant.
737
00:40:50,739 --> 00:40:53,659
[sighs] N'eo ket
un abeg mat da lazhañ unan bennak.
738
00:40:54,827 --> 00:40:58,747
[man] Klemm a ra an dud diwar-benn an trouz
en hor savadur ivez. Nec'hus-tre eo.
739
00:41:00,458 --> 00:41:01,792
N'eo ket ken fall-se.
740
00:41:03,335 --> 00:41:05,629
Peurliesañ e vez ankounac'haet ar c'hof trouzus.
741
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
Ha?
742
00:41:12,470 --> 00:41:14,138
Ma teu an dra-se da vezañ ur muntr,
743
00:41:14,930 --> 00:41:17,433
talvoudoù ar perc'henniezh a yafe da get,
ne rafent ket?
744
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
Petra eo ho kudenn ?
745
00:41:21,061 --> 00:41:22,605
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
746
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
[o anal nervus]
747
00:41:30,154 --> 00:41:31,155
[c'hoarzhin]
748
00:41:32,823 --> 00:41:34,742
[stokañ ar bouton a-wechoù]
749
00:41:35,659 --> 00:41:36,952
[dorioù o krignat]
750
00:41:37,036 --> 00:41:38,871
[analañ a ra start] Merde!
751
00:41:38,954 --> 00:41:40,456
[troad o tostaat tamm-ha-tamm]
752
00:41:49,256 --> 00:41:50,216
[bip]
753
00:41:55,054 --> 00:41:57,806
[klikañ]
754
00:42:00,017 --> 00:42:01,435
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
755
00:42:01,519 --> 00:42:02,394
[klik gant ur gontell]
756
00:42:03,896 --> 00:42:05,814
[kenderc'hel a ra ar c'hlikañ]
757
00:42:18,244 --> 00:42:19,411
[savadur ar sonerezh]
758
00:42:21,664 --> 00:42:23,332
[sonerezh an ascenseur]
759
00:42:24,583 --> 00:42:26,126
[sonerezh a dousa]
760
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
-[sonioù prenn an nor]
-[gasps]
761
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
[o anal buan]
762
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
[c'hoarzhadenn spontet]
763
00:42:43,769 --> 00:42:44,603
[c'hoarzhin]
764
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[souezhadenn souezhet]
765
00:42:47,731 --> 00:42:49,024
Mamm-gozh te !
766
00:42:49,733 --> 00:42:50,734
C'hwi eo an hini !
767
00:42:50,818 --> 00:42:53,237
Troc'het hoc'h eus ma bandennoù-rod
gant ar gontell-se, kaoc'h !
768
00:42:53,320 --> 00:42:56,365
Mat eo, n'on ket evit mont en-dro !
N'on ket! N'on ket! N'on ket!
769
00:42:56,448 --> 00:42:57,950
[sonerezh tenn o seniñ]
770
00:43:07,334 --> 00:43:09,044
DEIZ AN DIEBENNAD D-6
771
00:43:10,462 --> 00:43:11,714
[o c'hoarzhin fuloret]
772
00:43:12,339 --> 00:43:14,258
Hey!
773
00:43:16,176 --> 00:43:18,804
-[kakofoniezh ar c'hroc'hen hag ar skrapoù]
-[Woo-sung a c'hoarzh]
774
00:43:19,680 --> 00:43:21,140
[o krial] Hey!
775
00:43:21,223 --> 00:43:22,141
[c'hwezhañ kreñv]
776
00:43:22,808 --> 00:43:24,101
[a c'hrozmol kreñv]
777
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
Ya ifern !
778
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
DEIZ AN DIEBENNAD D-4
779
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[taolioù kreñv]
780
00:43:29,523 --> 00:43:32,026
[o c'hoarzhin]
781
00:43:32,943 --> 00:43:34,820
[taolioù kreñv, taolioù]
782
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
Mallozh !
783
00:43:36,697 --> 00:43:37,865
DEIZ AN DIEBENNAD D-3
784
00:43:37,948 --> 00:43:39,158
-[thuds]
-[tonioù direizh]
785
00:43:39,241 --> 00:43:40,909
-[yapping]
-Ooh-ooh!
786
00:43:40,993 --> 00:43:42,578
[rattling]
787
00:43:42,661 --> 00:43:43,912
[o krenañ kreñv]
788
00:43:45,956 --> 00:43:47,833
[analañ poaniet]
789
00:43:47,916 --> 00:43:49,084
DEIZ AN DIEBENNAD D-2
790
00:43:49,168 --> 00:43:51,045
-[taolioù kreñv]
-[c'hoarzhin dic'hortoz]
791
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
-[sonioù prenn an nor]
-Lakait ac'hanomp e-barzh !
792
00:43:53,922 --> 00:43:56,884
-[c'hoarzhadennoù manik]
-[mouezhioù o treuzkas en un doare displann]
793
00:43:57,843 --> 00:43:58,969
[maouez] Deuit !
794
00:43:59,053 --> 00:44:00,554
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
795
00:44:01,472 --> 00:44:03,724
[taol-kalon o skeiñ]
796
00:44:05,684 --> 00:44:07,478
Aaah!
797
00:44:16,278 --> 00:44:17,863
-[ar sonerezh a ya da get]
-[ur vaouez o c'hoarzhin]
798
00:44:17,946 --> 00:44:19,948
E Seoul emaon e gwirionez. E ti ma mab.
799
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
Ret eo din mont. Ober a ran e lein dezhañ.
800
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
Komzomp diwezhatoc'h.
801
00:44:26,580 --> 00:44:27,665
Mammig.
802
00:44:27,748 --> 00:44:28,832
Hopala. [c'hoarzhin]
803
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Dihunet oc'h.
804
00:44:30,042 --> 00:44:31,835
Deuit, deomp da zebriñ.
805
00:44:33,420 --> 00:44:34,672
Diaes oc'h kaout ?
806
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
[sighs] Piv n'eo ket ?
807
00:44:39,677 --> 00:44:40,636
Mat eo,
808
00:44:41,679 --> 00:44:44,765
Digarezit n'emaon ket o chom e Seoul ganeoc'h.
809
00:44:44,848 --> 00:44:46,058
Mat eo, mamm.
810
00:44:48,852 --> 00:44:50,437
Ne vo ket diaes ken.
811
00:44:51,605 --> 00:44:54,441
Paeet em eus anezho holl...
va holl amprestoù, hag ho prestoù ivez.
812
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Sioul.
813
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Ha?
814
00:44:56,527 --> 00:44:59,613
[o krial] Ha sioul e vijec'h !
815
00:44:59,697 --> 00:45:02,074
[kriadennoù glac'haret]
816
00:45:02,157 --> 00:45:04,243
[Woo-sung o c'hoarzhin kreñv]
817
00:45:04,326 --> 00:45:05,703
[trom kreñv]
818
00:45:07,162 --> 00:45:09,957
-[tredan o krapañ]
-[o c'hoarzhin nec'het]
819
00:45:10,040 --> 00:45:10,874
[c'hoarzhin]
820
00:45:11,875 --> 00:45:12,751
[c'hoarzhin]
821
00:45:13,669 --> 00:45:14,837
[o c'hoarzhin dic'hoantaet]
822
00:45:14,920 --> 00:45:17,756
[o c'hoarzhin, o c'hwezhañ en un doare dic'hortoz]
823
00:45:19,800 --> 00:45:22,386
[sonerezh diskoulm o seniñ]
824
00:45:32,187 --> 00:45:33,147
[o c'hoarzhin]
825
00:45:33,230 --> 00:45:34,064
[c'hoarzhin]
826
00:45:34,148 --> 00:45:36,400
-Ha!
-[ar sonerezh a baouez]
827
00:45:41,530 --> 00:45:43,657
Oh foll!
828
00:45:43,741 --> 00:45:45,576
-[ar c'hrennlavar]
-[gasps]
829
00:45:45,659 --> 00:45:48,203
[ar pellgomzer hezoug o tont]
830
00:45:48,287 --> 00:45:49,371
[dihun, arsav ar c'hwezh]
831
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
[analañ a ra start, o huanadiñ souezhet]
832
00:45:51,915 --> 00:45:53,959
PandL 407,779,009 WON
FEUR DISTRO 479,98%
833
00:45:54,793 --> 00:45:55,627
[c'hoarzhin]
834
00:45:55,711 --> 00:45:57,463
-[distant thudding]
-[a glemm a-dost]
835
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
[c'hoarzhin]
836
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
[analañ a ra start, huanadiñ]
837
00:46:03,302 --> 00:46:04,511
[grunts]
838
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
[c'hoarzhin]
839
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
[bip an aergelc'h]
840
00:46:08,932 --> 00:46:10,350
[aer o c'hwezhañ]
841
00:46:12,644 --> 00:46:15,147
[c'hoarzhin plijus]
842
00:46:15,230 --> 00:46:16,774
[bip]
843
00:46:16,857 --> 00:46:18,776
[kenderc'hel a ra da c'hoarzhin]
844
00:46:18,859 --> 00:46:20,986
[o c'hoarzhin]
845
00:46:22,529 --> 00:46:23,614
[o c'hwezhañ]
846
00:46:27,951 --> 00:46:30,120
-[chomping]
-[spont a-bell]
847
00:46:32,831 --> 00:46:33,832
[slurping]
848
00:46:33,916 --> 00:46:35,375
[sonerezh tenn o seniñ]
849
00:46:39,254 --> 00:46:40,422
[trom kreñv e-kichen]
850
00:46:46,887 --> 00:46:47,846
Mallozh.
851
00:46:47,930 --> 00:46:49,431
[sonerezh tenn o seniñ]
852
00:46:49,515 --> 00:46:50,599
[trom kreñv]
853
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
[mekanikoù pneumatek o ruzañ]
854
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
Mamm-gozh.
855
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Mat eo, c'hoari a rin.
856
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
Greomp kement-mañ. Deomp.
857
00:47:06,698 --> 00:47:09,243
[o krial gant fulor]
858
00:47:09,326 --> 00:47:11,495
-[o skeiñ war an nor]
-[man] Digor an nor !
859
00:47:11,578 --> 00:47:13,080
-[Woo-sung] Petra ?
-[man] Digeriñ an nor.
860
00:47:13,163 --> 00:47:16,124
-Lavarout a ran dit. N'eo ket me !
-[man] Deuit er-maez evit ur pennadig !
861
00:47:16,208 --> 00:47:18,627
-[Woo-sung a huanad]
-[man] Digor da nor dija !
862
00:47:18,710 --> 00:47:20,963
Petra an diaoul a fell deoc'h
diganin, kaoc'h? Me...
863
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
[o c'hrozmolat disoursi]
864
00:47:24,716 --> 00:47:27,010
[wreg 1] E ti e oa an holl amzer-se ?
865
00:47:27,719 --> 00:47:29,555
-Paouezet eo.
-[wreg 2] Jeez, pegen diroll.
866
00:47:29,638 --> 00:47:31,265
Paouezet eo son ar subwoofer !
867
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
-[den 1] Uh-huh.
-[den 2] En deus.
868
00:47:34,226 --> 00:47:37,563
Klask a raec'h tamall ac'hanon
evit bezañ re trouzus. C'hwi e oa !
869
00:47:37,646 --> 00:47:40,607
Ya, gwir eo. Emaoc'h o vont
war va lerc'h, o lavarout din chom sioul.
870
00:47:41,108 --> 00:47:42,568
[man 1501] An holl, selaouit.
871
00:47:42,651 --> 00:47:44,069
Na chomomp ket a-sav hepken.
872
00:47:44,152 --> 00:47:46,613
Ret eo deomp teurel ur sell e-barzh
abaoe ma'z omp holl amañ.
873
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
-Deomp da welet.
-Gortozit ur vunutenn. Lavaret em eus dalc'h !
874
00:47:49,491 --> 00:47:52,953
-Sell, kompren a ran pegen fall eo an dra-se !
-N'eus nemet sellet buan en-dro deomp.
875
00:47:53,036 --> 00:47:56,582
Ha, pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h o vont ?
N'eo ket un treuzfurmadur ?
876
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
Ne oant ket trouzioù reoliek.
Evel ur subwoofer e oa.
877
00:47:59,376 --> 00:48:02,212
-Man, petra a dalvez ur subwoofer ?
-[man 1301] Arabat deomp ober kement-mañ amañ.
878
00:48:02,296 --> 00:48:05,465
-Ret eo deomp gervel ar polis hepken.
-[man 2] Reizh out. Galvit ar polis !
879
00:48:05,549 --> 00:48:08,176
-Prennañ anezhañ !
-[representative] Paouez gant se diouzhtu !
880
00:48:08,886 --> 00:48:09,845
-[sighs]
-[den 3] Ha?
881
00:48:09,928 --> 00:48:11,930
[dileuriad] N'hallan ket gouzañv kement-mañ
pelloc'h.
882
00:48:12,014 --> 00:48:14,808
Perak oc'h ken dic'hortoz
evit ober un dra vras diwar-benn an dra-se ?
883
00:48:14,892 --> 00:48:17,728
Ha n'ouzoc'h ket ?
ur mare pennañ eo evit ar c'hemplezh.
884
00:48:17,811 --> 00:48:20,939
Da lavaret eo, evel-just eo,
met ne c'hellomp ket kenderc'hel da vevañ evel-se.
885
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
Ne c'hellomp ket bevañ tamm ebet
ma tiskenn talvoudegezh ar perzh.
886
00:48:23,734 --> 00:48:26,194
Ha deviñ a rafec'h un ti
evit tapout ur c'hwil?
887
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
[man 1601] Penaos e c'hell tapout
ur saotradur trouz
888
00:48:28,822 --> 00:48:30,365
degas kudennoù evit ar c'hemplezh a-bezh ?
889
00:48:30,949 --> 00:48:32,326
Ur seurt lamm a seblant bezañ.
890
00:48:34,995 --> 00:48:36,204
-[goap]
-[bip ar c'hlavier]
891
00:48:37,998 --> 00:48:38,874
Petra ?
892
00:48:39,416 --> 00:48:41,627
Emaoc'h o vont da embann ar video
war internet?
893
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Pe klask lakaat anezhañ er c'heleier ?
894
00:48:44,338 --> 00:48:48,216
War a seblant n'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout d'an holl
kudenn trouz a zo gant hor c'harterioù.
895
00:48:48,717 --> 00:48:50,260
Soñjal a ran ennañ,
896
00:48:51,178 --> 00:48:52,763
ha n'eus ster ebet.
897
00:48:53,639 --> 00:48:55,891
Ma ne c'hellit ket talañ ouzh an trouz,
ret eo deoc'h mont kuit.
898
00:48:56,683 --> 00:48:59,144
Perak e fell deoc'h chom amañ c'hoazh ?
899
00:48:59,227 --> 00:49:00,312
Ha soñjal a rit ?
900
00:49:00,395 --> 00:49:02,940
e oa an den yaouank-se
a ra trouz a-ratozh
901
00:49:03,023 --> 00:49:04,566
evit mirout ouzh lojeiz all da chom enni ?
902
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
[man 1601] Ret eo bezañ.
903
00:49:06,109 --> 00:49:08,820
Ur wech deuet ar GTX,
ar feurm a zo rediet da greskiñ.
904
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
Marteze emañ unan bennak o skignañ ur vrud bennak
ur gudenn trouz zo ?
905
00:49:11,198 --> 00:49:12,240
Derc'hel krog. Derc'hel krog.
906
00:49:13,033 --> 00:49:14,326
Ne seblant ket mat.
907
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
Peseurt lojik eo ?
908
00:49:16,870 --> 00:49:18,288
Lakait ac'hanon da gompren an dra-se.
909
00:49:18,872 --> 00:49:21,124
Emaoc'h o tamall ac'hanomp dre gaou
peogwir omp feurmerien ?
910
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
"Falz tamallet," ma revr.
911
00:49:24,294 --> 00:49:27,381
Salud, den a-us. Pa'z oc'h deuet
amañ en traoñ, e teuas da vezañ sioul a-daol-trumm.
912
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
Perak eo ?
913
00:49:30,384 --> 00:49:33,512
Dre ma'z eo an dud en traoñ
o deus spiet ac'hanon gant o pellgomzer.
914
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
Gortoz a reont ma vin er gêr
evit kregiñ gant an trouz,
915
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
ha goude-se chom sioul ma teu unan bennak.
916
00:49:37,766 --> 00:49:39,726
-Da lakaat pep tra warnon.
-Kavet hoc'h eus testenioù ?
917
00:49:39,810 --> 00:49:41,853
Prouenn? Diskouez deomp ho pellgomzer.
918
00:49:42,437 --> 00:49:45,857
An holl, sur on eo int.
Ret eo deoc'h gwiriañ o lec'h da gentañ.
919
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
Kavout a reoc'h komzerien a-dra-sur
en apartamant-se.
920
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Ur pennadig hepken.
921
00:49:49,361 --> 00:49:50,696
Mat eo, Woo-sung.
922
00:49:51,446 --> 00:49:54,783
Lakaat a ri ac'hanomp da welet ho ranndi
ma gwiriomp en traoñ da gentañ ?
923
00:49:54,866 --> 00:49:55,701
Ya!
924
00:49:56,660 --> 00:49:58,453
-[serriñ a ra an nor]
-A-dra sur. Sur a-walc'h.
925
00:49:59,246 --> 00:50:00,664
Met ne zeuio ket betek-henn.
926
00:50:01,164 --> 00:50:03,583
Neuze, sellomp ouzh ho lec'h da gentañ.
927
00:50:03,667 --> 00:50:06,253
An holl a zo amañ dija.
Gwiriomp e blas da gentañ.
928
00:50:06,336 --> 00:50:08,714
Perak? Evel-se e c'hellit kuzhat an testenioù
e-pad ma vezont o gwiriañ?
929
00:50:08,797 --> 00:50:10,340
Nann. Chom a ran amañ.
930
00:50:10,424 --> 00:50:13,218
-Woo-sung. N'out ket an hini kablus ?
-Ket.
931
00:50:13,301 --> 00:50:16,179
Neuze, lezit anezho da welet ho hini da gentañ.
Buanoc'h e vo eget tabutal diwar e benn.
932
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
-[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
-[Woo-sung a huanad]
933
00:50:19,725 --> 00:50:20,934
[c'hoarzhin]
934
00:50:21,018 --> 00:50:22,853
Mat eo, itron. Mat eo. Sur.
935
00:50:22,936 --> 00:50:24,312
[c'hwezhañ ar prenestr, son]
936
00:50:25,522 --> 00:50:27,315
Mont a raio an den a ra war-dro ar mantell e-barzh.
937
00:50:27,399 --> 00:50:28,275
Mat eo.
938
00:50:28,358 --> 00:50:29,860
[1501] Mont a raimp e-barzh gantañ.
939
00:50:30,360 --> 00:50:34,072
An hevelep tres hon eus holl koulskoude.
Gallout a raimp teurel ur sell mat.
940
00:50:34,156 --> 00:50:36,241
Mat eo, buanoc'h gant daou zen. Bec'h dezhi.
941
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
[sighs] Digarezit ac'hanoc'h !
942
00:50:38,994 --> 00:50:42,289
A-hend-all,
Me a vo an hini a wirio ho lec'h.
943
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Grit ar pezh a blij deoc'h.
944
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
-[malañ kreñv]
-[an den a youc'h]
945
00:50:46,543 --> 00:50:48,962
-Eus pelec'h e teu an dra-se ?
-Klevet hoc'h eus kement-se ? Klevet a rez kement-se ?!
946
00:50:49,046 --> 00:50:52,215
Soñjal a rez eo me c'hoazh ?
Soñjal a rez eo me c'hoazh ?
947
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
Mat eo, deomp d'an unanenn amañ dindan.
948
00:50:54,426 --> 00:50:55,594
Deomp !
949
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
[mantener] Kavet em eus anezhañ.
950
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
[c'hwezhañ kreñv, krignañ]
951
00:51:01,475 --> 00:51:03,977
[merc'h 2] Ya,
ret eo bezañ ar prezegenner !
952
00:51:16,740 --> 00:51:19,409
[ar c'hrennlavar kreñv, ar c'hrennlavar a gendalc'h]
953
00:51:23,413 --> 00:51:25,248
18 EURVEZH A TROUZH SEVADUR
954
00:51:25,332 --> 00:51:26,208
[sioulder]
955
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
[1501] Neuze eo an dud a-is, hmm ?
956
00:51:32,380 --> 00:51:33,256
Setu...
957
00:51:34,216 --> 00:51:36,259
[1501] Un tamm kaoc'h-kaer oc'h.
958
00:51:36,343 --> 00:51:38,345
[sonerezh nec'hus]
959
00:51:38,428 --> 00:51:39,721
[sonerezh dramatek o seniñ]
960
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
Petra 'peus graet? Petra 'peus graet ?!
961
00:51:45,018 --> 00:51:46,353
Penaos hoc'h eus graet kement-se ?
962
00:51:48,522 --> 00:51:51,775
Ret eo deoc'h mont betek an ospital bred
dirak ar c’homissariat.
963
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
-Mab ar c'hi! Pegoulz hoc'h eus graet kement-mañ ?
-Salud! Ha!
964
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
-Pegoulz oc'h aet e-barzh ma zi ?
-Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
965
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
Pegoulz an ifern
ha torret ec'h eus ma ranndi ?
966
00:51:59,324 --> 00:52:01,326
Mont kuit ! Mont kuit !
967
00:52:01,409 --> 00:52:04,246
An holl, er-maez ! Mont kuit !
An holl a ya kuit !
968
00:52:04,329 --> 00:52:06,790
-[an annezidi o c'hwezhañ]
-[klikañ war ar c'hamera]
969
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Me... n'em eus ket graet. Touiñ a ran.
970
00:52:10,127 --> 00:52:12,587
Deuet eo ar c'holl-se e-barzh
dre ar balkon evit sevel an dra-se.
971
00:52:12,671 --> 00:52:13,505
An holl e oa--
972
00:52:14,256 --> 00:52:15,215
[c'hoarzh poanius]
973
00:52:16,091 --> 00:52:17,134
[c'hoarzhin]
974
00:52:17,217 --> 00:52:19,344
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
975
00:52:29,896 --> 00:52:31,064
[savadur ar sonerezh]
976
00:52:31,982 --> 00:52:33,567
-[yelp poanius]
-[an annezidi a huanad]
977
00:52:33,650 --> 00:52:34,609
[ar sonerezh a baouez]
978
00:52:37,279 --> 00:52:38,113
[c'hoarzhin]
979
00:52:39,489 --> 00:52:40,699
[o c'hoarzhin]
980
00:52:44,452 --> 00:52:47,289
-[adkregiñ gant ar sonerezh]
-Uh... uh... Hey.
981
00:52:47,372 --> 00:52:50,208
-[wreg 3] Tapet en deus anezhañ, nann ?
-D'am soñj en deus skoet warnañ.
982
00:52:50,292 --> 00:52:52,794
-[maouez 3] N'eo ket marv, nann ?
-N'em eus graet netra--
983
00:52:52,878 --> 00:52:55,797
Digarezit ac'hanomp. O tont dre.
O tont dre. Digarezit ac'hanomp.
984
00:52:55,881 --> 00:52:57,799
-[wreg 3] An den-se en deus tapet anezhañ !
-[gasps]
985
00:52:58,675 --> 00:53:00,594
Daouarn war-zu an nec'h. Distreiñ kuit.
986
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
Distro bremañ. Distroit !
987
00:53:02,596 --> 00:53:04,264
[Woo-sung] Oh. Met... met... me... me just--
988
00:53:04,347 --> 00:53:06,016
-War da zaoulin.
-Na fiñvit ket. Arabat fiñval.
989
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
-Karedig? Tapet oc'h bet ?
-[ofiser 1] War da zaoulin !
990
00:53:08,143 --> 00:53:11,313
-Dindan harz emaoc'h.
-[woman 1301] Ar c'hof-se en deus tapet ma gwaz !
991
00:53:11,396 --> 00:53:14,191
[Woo-sung] Ugh. O, deuit.
Pet gwech e rankin lavaret deoc'h ? Ha?
992
00:53:14,274 --> 00:53:15,442
Me eo an hini a zo bet tapet.
993
00:53:15,525 --> 00:53:17,944
An den a-is en deus graet
ha gloazañ e-unan !
994
00:53:18,028 --> 00:53:21,740
Mat eo. Met ret eo deoc'h bezañ pasiant.
Lavaret en deus an den lazhet e teuje amañ a-benn nebeut.
995
00:53:21,823 --> 00:53:23,366
[Chang-wu] 8:15. Lakaat !
996
00:53:23,950 --> 00:53:25,410
Ugh, fentus eo.
997
00:53:25,493 --> 00:53:26,870
Me eo ar gouzañver amañ !
998
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
-O, digarezit ac'hanon, aotrou.
-Ha!
999
00:53:29,664 --> 00:53:33,585
Aotrou... aotrou... n'hellan ket bezañ amañ e gwirionez
evel-se bremañ.
1000
00:53:33,668 --> 00:53:35,587
Ur stad buhez-pe-marv eo.
1001
00:53:35,670 --> 00:53:36,671
Ret eo din mont d'ar gêr,
1002
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
met dont a rin en-dro diouzhtu
evit ma c'hellit va stagañ en-dro. Mar plij?
1003
00:53:39,382 --> 00:53:40,425
Petra eo ar gudenn ?
1004
00:53:40,508 --> 00:53:41,801
Personel eo.
1005
00:53:43,762 --> 00:53:45,555
-Gwelet a ran. Personel?
-Ya.
1006
00:53:46,431 --> 00:53:48,558
Soñjal a ran e tlefec'h diskoulmañ
ho prosez kriminel da gentañ.
1007
00:53:48,642 --> 00:53:52,312
Hey, hey, hey, hey, ro din ma pellgomzer.
Gervel a rin ma alvokad. Ro din ma pellgomzer !
1008
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
[sighs] Pehini anezho a zo deoc'h ?
1009
00:53:56,399 --> 00:53:59,945
O, uh, uh... An, uh... An hini du.
Unan du. B-- Du. Du eo.
1010
00:54:01,071 --> 00:54:03,740
[ofiser 2] A-hend-all,
perak en deus daou bellgomzer?
1011
00:54:03,823 --> 00:54:07,535
[ofiser 1] O, an hini all eo
an hini a oa liammet ouzh ar c'homzer.
1012
00:54:07,619 --> 00:54:09,663
-[ofiser 2] Oh, evel-se eo ?
-Kaoc'h ! [c'hoarzhin]
1013
00:54:09,746 --> 00:54:12,540
[o c'hoarzhin gant poan]
1014
00:54:15,126 --> 00:54:16,294
Ha gallout a ran implijout ar sal-dour ?
1015
00:54:16,378 --> 00:54:18,588
-A-daol-trumm ?
-Neuze, petra, dav din mont amañ ?
1016
00:54:18,672 --> 00:54:20,507
Hey, hey, hey, hey, hey. Gortozit hepken.
1017
00:54:21,716 --> 00:54:23,843
Uh, ma c'hof. [c'hoarzhin]
1018
00:54:24,594 --> 00:54:26,012
-[sonerezh dramatek o seniñ]
-Hey!
1019
00:54:26,096 --> 00:54:27,472
Salud! Tapout anezhañ !
1020
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
Ur vunutenn hepken am eus ezhomm !
1021
00:54:30,225 --> 00:54:32,060
-[groans]
-[ofiser 2] Arabat enebiñ !
1022
00:54:32,143 --> 00:54:34,854
-Paouez da enebiñ !
-Gortoz. Mar plij. Laoskit ac'hanon da vont.
1023
00:54:34,938 --> 00:54:37,482
-[ofiser 2] Arabat fiñval !
-Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra zo gant an trouz ?
1024
00:54:37,565 --> 00:54:41,111
Emaon o vont da gavout ma paperioù a-benn ar fin.
Klask a ran en em harpañ !
1025
00:54:41,194 --> 00:54:43,488
[ofiser 2] O, an den diskred warnañ
a zo o klask tec'hout.
1026
00:54:43,571 --> 00:54:46,783
-Emañ o tistreiñ dieub !
-[krial gant mennozhioù]
1027
00:54:46,866 --> 00:54:48,076
[ofiserien o c'hoarzhin] Whoa!
1028
00:54:48,576 --> 00:54:51,079
[ofiser 3] Petra an diaoul ?
Piv eo an den iskis-se ? [stokañ a ra an nor]
1029
00:54:51,162 --> 00:54:52,789
[ofiser 2] Klask a reas tec'hout a-daol-trumm !
1030
00:54:52,872 --> 00:54:56,167
[ofiser 3] N'eo ket ar sal-dour,
toull-koad ! Setu ma burev !
1031
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
KOD QR KENNAÑ
1032
00:54:57,460 --> 00:54:58,837
GWIRIKAÑ AN identelezh QR
1033
00:54:58,920 --> 00:55:01,339
[ofiser 3] An alc'hwez ! Degas din an alc'houez !
1034
00:55:01,423 --> 00:55:02,382
[Woo-sung] Fuck.
1035
00:55:02,882 --> 00:55:05,051
[ofiser 3] Setu ma lec'h personel,
tud fall !
1036
00:55:05,135 --> 00:55:08,305
[ofiser 2] Deuit er-maez ! Deuit er-maez
a-raok terriñ an nor !
1037
00:55:08,388 --> 00:55:09,889
[ofiser 3] Deuit er-maez bremañ !
1038
00:55:09,973 --> 00:55:12,642
[an ofiser 2 a sko war an nor] Hey, respontit din !
Deuit er-maez bremañ !
1039
00:55:12,726 --> 00:55:15,520
N'eus lec'h ebet evidoc'h
da redek ac'hano. Grit evel ma lavaran!
1040
00:55:15,603 --> 00:55:19,232
-[ofiser 3] Hast. Degasit an alc'houez.
-Deuit, deuit, deuit.
1041
00:55:19,316 --> 00:55:20,775
Deuit, deuit, deuit.
1042
00:55:20,859 --> 00:55:22,152
[bip ar pellgomzer hezoug]
1043
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
[ober ur c'hoarzhadenn, o huanadiñ soulaet]
1044
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
[c'hoarzhin]
1045
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
{\an8} 530.175.200 WON
624%
1046
00:55:29,200 --> 00:55:31,494
-[ofiser 1] Kavet em eus an alc'hwezioù !
-[ofiser 3] Hast. Digeriñ anezhañ.
1047
00:55:31,578 --> 00:55:32,412
Digor anezhañ !
1048
00:55:33,163 --> 00:55:33,997
TALvoudegezh AR MARC'HAD
GWERZHAÑ
1049
00:55:34,080 --> 00:55:36,624
[ofiser 3] Perak degas
ur pakad alc'hwezioù ken bras ?
1050
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Ha sirius oc'h bremañ ?
1051
00:55:38,418 --> 00:55:40,587
Kadarnaat ar gwerzh
1052
00:55:40,670 --> 00:55:43,173
-[ofiserien o krial hep sklaer]
-[sevel sonerezh tenn]
1053
00:55:43,256 --> 00:55:45,175
{\an8}[Woo-sung] Un tamm muioc'h hepken.
1054
00:55:46,968 --> 00:55:49,429
-[ofiser 3] Oh. Salud.
-Ur vunutenn hepken !
1055
00:55:50,597 --> 00:55:52,724
-[ofiser 3] Pouezañ !
-Aotrou, dek eilenn all hepken.
1056
00:55:52,807 --> 00:55:54,225
Dek eilenn, ma revr.
1057
00:55:54,309 --> 00:55:56,144
-Tennañ. Tennañ hepken.
-[Woo-sung a huanad]
1058
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
-[tredan o krapañ]
-[ofiser 3] N'haller ket skeiñ war e zremm !
1059
00:55:59,189 --> 00:56:01,149
[ofiserien o krial hep sklaer]
1060
00:56:01,900 --> 00:56:04,194
-[groans]
-[sonerezh uhel]
1061
00:56:04,277 --> 00:56:07,572
-[c'hoarzh poanius]
-[ofiser 3] Kenderc'hel da bouezañ !
1062
00:56:07,655 --> 00:56:08,573
Bountañ!
1063
00:56:09,074 --> 00:56:11,076
Deuit, lakait ho kein ennañ ! Pouezit warni !
1064
00:56:11,159 --> 00:56:12,243
[Woo-sung o c'hrozmolat]
1065
00:56:12,327 --> 00:56:13,995
[ofiser 2 o strivañ]
1066
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
-[o c'hrozmolat]
-[ofiser 2] Renkañ !
1067
00:56:16,414 --> 00:56:19,209
-Daouarn war da benn !
-Petra emaoc'h oc'h ober gant ma urzhiataer ?
1068
00:56:19,292 --> 00:56:20,710
[klak kreñv]
1069
00:56:22,837 --> 00:56:24,422
[Woo-sung o splujañ]
1070
00:56:25,632 --> 00:56:27,842
-[tredan o tont]
-[ofiser 2] Ha?
1071
00:56:27,926 --> 00:56:30,720
Ha, mat oc'h ? Salud deoc'h?
1072
00:56:30,804 --> 00:56:32,889
[Woo-sung o anal kren]
1073
00:56:32,972 --> 00:56:35,517
-[anal o c'hoarzhin]
-[ofiser 2] Emañ c'hoazh o fiñval !
1074
00:56:36,309 --> 00:56:37,560
[ofiser 1] Met tapet e oa bet.
1075
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
[sonerezh tenn o seniñ]
1076
00:56:45,735 --> 00:56:49,614
[o krial gant mennozhioù]
1077
00:56:56,955 --> 00:56:59,457
[sonerezh dic'hortoz]
1078
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
[sonerezh spontus o seniñ]
1079
00:57:04,671 --> 00:57:05,588
[ar sonerezh a ya da get]
1080
00:57:05,672 --> 00:57:08,007
[merc'h] Ne zlefec'h ket
o deus tañvaet anezhañ.
1081
00:57:08,091 --> 00:57:09,884
Un implij re vras eus an nerzh eo.
1082
00:57:09,968 --> 00:57:13,805
[ofiser 3] Sikourit da reizhañ an dra-se mar plij
buan ha didrouz. [c'hoarzhin]
1083
00:57:13,888 --> 00:57:16,599
-Mat oc'h ?
-[ofiser 3] Mat oc'h ?
1084
00:57:18,017 --> 00:57:20,895
Kavet hon eus ar filmadennoù diouzh al lezenn
war pellgomzer Jeong Gwang-cheol.
1085
00:57:20,979 --> 00:57:22,772
An aotrounez Jeon amañ he deus ivez
roet deomp un disklêriadur
1086
00:57:22,856 --> 00:57:24,941
o lavarout ho amezeg
kroget gant ar feulster.
1087
00:57:25,024 --> 00:57:27,819
-Digarez evit ar fazi.
-[Ms. Jeon] Hey, Woo-sung.
1088
00:57:27,902 --> 00:57:30,363
Degemeret hoc'h eus e zigarez, nann ?
1089
00:57:31,364 --> 00:57:33,867
-Mat eo, sur a-walc'h e c'hellomp echuiñ an dra-se bremañ.
-Ah, mat eo.
1090
00:57:34,367 --> 00:57:35,452
N'eo ket reizh,
1091
00:57:35,535 --> 00:57:37,996
met pa seller ouzh an traoù,
an doare gwellañ eo.
1092
00:57:38,079 --> 00:57:39,247
Fiziit ennon, hmm ?
1093
00:57:39,789 --> 00:57:42,834
[ofiser 3] Digoust oc'h da vont d'ho ti bremañ.
Ha gallout a rit kemer ar pellgomzer-mañ.
1094
00:57:46,838 --> 00:57:47,964
Gallout a rit implijout ar sac'h-mañ.
1095
00:57:57,348 --> 00:57:59,350
[flamm entanet en a-dreñv]
1096
00:58:03,855 --> 00:58:06,483
GOURC'HEMENNOÙ
GTX-K LINE NOGANG STATION KADARDET
1097
00:58:06,566 --> 00:58:08,735
[maouez 1] Gortozet hon eus kement-se !
1098
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
[sonioù prenn an nor]
1099
00:58:18,912 --> 00:58:20,079
[sac'h goullo]
1100
00:58:26,586 --> 00:58:27,629
[souezhadenn nervus]
1101
00:58:37,722 --> 00:58:39,641
GOUNID HOLL -84 940 508 KRW
ROR HOLL -99,98%
1102
00:59:05,959 --> 00:59:06,876
Fouet.
1103
00:59:07,377 --> 00:59:09,087
[c'hoarzhoù mouget]
1104
00:59:14,425 --> 00:59:16,010
[sonerezh solennel o seniñ]
1105
00:59:25,270 --> 00:59:26,312
[sobs]
1106
00:59:28,106 --> 00:59:29,274
[c'hwezhañ]
1107
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
KOLLET 'M EUS PEP TRA
1108
00:59:53,798 --> 00:59:55,216
KLASKET 'M eus DERC'H
1109
00:59:55,300 --> 00:59:58,261
MET KREDIÑ A ran ez on deuet da vezañ re c'hoantek
1110
01:00:00,346 --> 01:00:04,684
DIGAREZ, MAMM
KEMENN DIJUST EO KEMENN-MAÑ
1111
01:00:09,772 --> 01:00:11,858
[o huanadiñ start]
1112
01:00:23,828 --> 01:00:25,663
[c'hoarzhin]
1113
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
[trom kreñv]
1114
01:00:39,302 --> 01:00:40,303
[trom kreñv]
1115
01:00:43,973 --> 01:00:45,058
[trom kreñv]
1116
01:00:48,853 --> 01:00:49,687
[trom kreñv]
1117
01:00:51,397 --> 01:00:52,231
[goap]
1118
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
[sonerezh tenn o seniñ]
1119
01:00:55,902 --> 01:00:57,195
[c'hoarzhin]
1120
01:01:00,823 --> 01:01:04,035
[1501] Hey. soñjet em eus
Diwallet em eus ac'hanoc'h da chom a-sav. Ha n'em boa ket?
1121
01:01:04,118 --> 01:01:05,745
[Woo-sung a huanad kreñv]
1122
01:01:06,579 --> 01:01:07,997
[stanket] N'on ket an hini.
1123
01:01:08,581 --> 01:01:10,792
-N'em eus ket graet.
-[sonerezh tenn o seniñ]
1124
01:01:10,875 --> 01:01:12,460
Mab ar c'hi!
1125
01:01:12,960 --> 01:01:14,879
[o c'hrozmolat en un doare spontus]
1126
01:01:14,962 --> 01:01:16,172
N'eo ket me.
1127
01:01:16,881 --> 01:01:18,633
Kousket war al leur !
1128
01:01:19,217 --> 01:01:21,010
[Woo-sung o tostaat, o huanadiñ]
1129
01:01:21,928 --> 01:01:24,180
-Sikour ac'hanon !
-[1501] Sikour ac'hanoc'h ?
1130
01:01:24,263 --> 01:01:25,890
Fouet. [c'hrozmol gant poan]
1131
01:01:25,973 --> 01:01:26,808
[1501] Sikour ac'hanoc'h ?
1132
01:01:27,517 --> 01:01:28,726
[Woo-sung] Sikour mar plij...
1133
01:01:28,810 --> 01:01:29,977
[1501] C'hwi ha me,
1134
01:01:30,061 --> 01:01:33,272
lakaat a raimp un termen d'an dra-se hiziv,
un tamm kaoc'h out. [grunts]
1135
01:01:33,356 --> 01:01:35,566
[taolioù kreñv]
1136
01:01:36,359 --> 01:01:38,236
[Woo-sung a c'hoarzh, a tous]
1137
01:01:38,903 --> 01:01:42,073
-[digeriñ a ra an nor]
-[o c'hoarzhin, o tostaat]
1138
01:01:42,156 --> 01:01:44,117
[o c'hoarzhin hep anal]
1139
01:01:44,200 --> 01:01:46,202
[tousc'hoarzhin]
1140
01:01:46,285 --> 01:01:48,830
Petra an diaoul ? N'eo ket c'hwi e oa e gwirionez.
1141
01:01:48,913 --> 01:01:52,125
Lavaret em boa dit ne oa ket, follentez !
1142
01:01:52,208 --> 01:01:53,543
[Woo-sung a grog]
1143
01:01:55,878 --> 01:01:58,256
[o c'hoarzhin gant poan]
1144
01:01:58,339 --> 01:02:00,383
[o c'hoarzhin]
1145
01:02:03,886 --> 01:02:05,012
[taolioù kreñv]
1146
01:02:05,847 --> 01:02:07,140
[c'hoarzhin]
1147
01:02:08,141 --> 01:02:10,518
Kompren a ran e seblant ar vuhez bezañ dic'hortoz
deoc'h diouzhtu,
1148
01:02:11,936 --> 01:02:13,771
met petra 'zo gant da vamm, ha?
1149
01:02:13,855 --> 01:02:15,690
Skuizh on. [c'hoarzhin]
1150
01:02:16,232 --> 01:02:17,275
Merde !
1151
01:02:17,358 --> 01:02:20,236
-An holl abalamour d'an dud sot a zo en traoñ.
-[spont a-bell]
1152
01:02:20,820 --> 01:02:22,029
Echu eo ma buhez.
1153
01:02:22,613 --> 01:02:26,659
Neuze, petra, e oac'h o vont da lazhañ an dud
en traoñ gant se pe un dra bennak ?
1154
01:02:26,743 --> 01:02:29,287
Selaouit an dra-se hepken.
Ober a reont trouz c'hoazh.
1155
01:02:30,246 --> 01:02:31,247
Dres.
1156
01:02:32,373 --> 01:02:34,250
Perak e reont trouz bepred ?
1157
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
Ret eo kaout un abeg.
1158
01:02:36,836 --> 01:02:38,004
Evel-se, sur a-walc'h.
1159
01:02:38,087 --> 01:02:39,380
Deomp da weladenniñ anezho.
1160
01:02:40,006 --> 01:02:42,884
-Deuit, mont a raimp asambles.
-T… da… asambles ?
1161
01:02:43,468 --> 01:02:44,677
Perak, a-daol-trumm ?
1162
01:02:45,219 --> 01:02:48,347
-Klask a raec'h va lazhañ bremañ.
-[kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar kreñv]
1163
01:02:48,431 --> 01:02:49,557
Deomp da welet.
1164
01:02:53,478 --> 01:02:54,353
[gulps]
1165
01:02:58,232 --> 01:02:59,692
[sonerezh start o seniñ]
1166
01:03:09,577 --> 01:03:12,955
-[soniñ kloc'h an nor]
-[Woo-sung a zigor e c'houzoug, a c'hwezh]
1167
01:03:16,042 --> 01:03:18,169
[soniñ]
1168
01:03:19,337 --> 01:03:21,297
[sonerezh tenn o seniñ]
1169
01:03:21,380 --> 01:03:22,381
Oh!
1170
01:03:26,677 --> 01:03:27,804
[1501] Unan bennak en ti ?
1171
01:03:28,679 --> 01:03:30,223
Salud deoc'h? Unan bennak amañ ?
1172
01:03:31,265 --> 01:03:32,975
Jeez, lezet o deus an nor dibrennañ.
1173
01:03:33,976 --> 01:03:35,436
Evel-se e vezer laeret.
1174
01:03:41,818 --> 01:03:43,569
-[taolioù kreñv]
-[sonioù prenn an nor]
1175
01:03:46,113 --> 01:03:49,242
-[Woo-sung] Ne gredan ket emaint en o zi.
-Gallout a raent dont en-dro e kement eilenn bennak.
1176
01:03:49,325 --> 01:03:51,744
Klask, uh,
un dra bennak bras, evel komzerien.
1177
01:03:51,828 --> 01:03:52,745
Fonnus.
1178
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1179
01:03:56,958 --> 01:03:58,501
[Woo-sung o anal pounner]
1180
01:04:07,343 --> 01:04:08,803
[softly] Komzerien, komzerien...
1181
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
-[1501] Uh…
-Komzerien...
1182
01:04:17,603 --> 01:04:18,855
Ne welan netra.
1183
01:04:19,689 --> 01:04:22,441
-[spont a-bell]
-Gortozit, perak e klevan c'hoazh an trouz ?
1184
01:04:22,984 --> 01:04:25,194
[sighs] N'eo ket anezho e oant, goude pep tra.
1185
01:04:25,278 --> 01:04:27,071
Unan bennak all a ra an trouz.
1186
01:04:27,697 --> 01:04:29,156
[kenderc'hel a ra ar skeiñ]
1187
01:04:31,367 --> 01:04:33,411
[1501] Wow.
Sellit ouzh an holl fakturoù-se a zo daleet.
1188
01:04:33,494 --> 01:04:37,248
-Sellet. Prestoù, tailhoù.
-[kenderc'hel a ra ar skeiñ]
1189
01:04:37,331 --> 01:04:38,666
KEMENNADENN DA ZOUEKAÑ
1190
01:04:38,749 --> 01:04:39,667
[1501] Merde santel.
1191
01:04:40,334 --> 01:04:42,420
Penaos eo bet ganet ar perc'henn e '09 ?
1192
01:04:43,296 --> 01:04:44,380
Sellit ouzh an dra-mañ.
1193
01:04:44,463 --> 01:04:46,173
KENTRAT STENNAÑ FEURMIÑ HIR DARMEZ
1194
01:04:49,802 --> 01:04:52,305
[Woo-sung] Setu eñ.
Ga Jun-cheol. Ganet e '09.
1195
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
Prenet eo bet ma lec'h gant an amezeien eus ar penthouse.
1196
01:04:54,223 --> 01:04:58,019
Gouzout a rez petra eo ar spont e gwirionez ?
Ar re-se o deus prenet ma lec'h ivez.
1197
01:04:58,102 --> 01:05:00,897
-Evit gwir?
-Lakaet o deus ma arc'hant.
1198
01:05:02,273 --> 01:05:05,192
Neuze, an estajoù 13, 14 ha 15
perc'hennet int holl ganto ?
1199
01:05:05,276 --> 01:05:06,611
Setu ar re a anavezomp.
1200
01:05:07,278 --> 01:05:08,195
Petra?
1201
01:05:08,279 --> 01:05:10,281
Klask a reont prenañ ar savadur a-bezh ?
1202
01:05:11,657 --> 01:05:13,117
Se a laka ac'hanon da vezañ fuloret.
1203
01:05:13,200 --> 01:05:15,286
Gouzout a raent e oa o tont ar GTX.
1204
01:05:15,369 --> 01:05:17,955
Ober a reont an trouzioù-se
1205
01:05:18,039 --> 01:05:19,999
evit ma c'hellfent prenañ al lec'h a-bezh.
1206
01:05:20,082 --> 01:05:21,500
Met n'eus ket a ster.
1207
01:05:21,584 --> 01:05:24,003
Meur a unanenn zo.
N'eo ket mat ma vez ur gudenn trouz.
1208
01:05:24,086 --> 01:05:27,006
Met soñj hoc'h eus er c'hoariva ?
Talvoudegezh ar madoù eo ar pezh a blij dezho.
1209
01:05:28,382 --> 01:05:31,719
Emaomp war un dra bennak. Soñjal a ran
an dud penthouse eo. N'eo ket ?
1210
01:05:31,802 --> 01:05:33,763
Met ma 'z int ar re glanv e gwirionez,
1211
01:05:33,846 --> 01:05:36,223
neuze ne dalvez ket kement-se
null eo ar c'hontradoù-se ?
1212
01:05:37,600 --> 01:05:38,726
Petra a fell deoc'h lavaret?
1213
01:05:38,809 --> 01:05:40,937
Kavet hon eus prouennoù emaint oc'h ober an trouz
1214
01:05:41,020 --> 01:05:43,898
ha gourc'hemenn lakaat anezhañ da vezañ foran
nemet ma asantont nullañ ar c'hontradoù.
1215
01:05:43,981 --> 01:05:45,900
Petra 'zo c'hoazh
ober a raint, nann ?
1216
01:05:46,734 --> 01:05:50,029
An dud-se... a ober e-barzh ar skeud.
1217
01:05:50,112 --> 01:05:52,615
Mat eo, mat eo. O, mat eo, mat eo. Ya, ya.
1218
01:05:52,698 --> 01:05:55,952
Reizh eo.
Neuze, n'eus nemet kavout an testenioù ?
1219
01:05:56,702 --> 01:05:59,372
Ya. Ret eo deomp kavout ar gomzerien.
1220
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
Met ne c'hellomp ket mont e-barzh o ranndi.
1221
01:06:03,542 --> 01:06:06,003
[son interkom]
1222
01:06:19,934 --> 01:06:22,269
-Demat deoc'h.
-[Ms. Jeon] Demat deoc'h, deiz mat deoc'h.
1223
01:06:22,353 --> 01:06:23,688
Speret 'm eus n'em eus ket ho dihunet.
1224
01:06:24,188 --> 01:06:26,065
Uh, wh... wh... petra a c'hellan ober evidoc'h ?
1225
01:06:26,148 --> 01:06:28,776
[Ms. Jeon] Kaozeal a rafen diwar-benn
ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h.
1226
01:06:28,859 --> 01:06:30,319
Gallout a rez dont ur pennadig ?
1227
01:06:30,945 --> 01:06:32,113
Er mare-mañ ?
1228
01:06:32,655 --> 01:06:36,867
-[Ms. Jeon] Ne bado nemet ur pennadig.
-Ya, mat eo, emgav a-benn ur vunutenn.
1229
01:06:44,875 --> 01:06:46,168
Ha gallout a rit sikour ac'hanon ?
1230
01:06:58,222 --> 01:06:59,724
Penaos emaoc'h hiziv ?
1231
01:07:00,683 --> 01:07:01,809
Gwelloc'h, sur a-walc'h.
1232
01:07:02,393 --> 01:07:03,686
Petra... diwar-benn petra eo?
1233
01:07:04,729 --> 01:07:05,813
Mm…
1234
01:07:06,856 --> 01:07:08,649
Diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h.
1235
01:07:10,484 --> 01:07:13,279
Sur oc'h en deus ho amezeg... en em gloazet ?
1236
01:07:13,362 --> 01:07:14,739
[Woo-sung a huanad]
1237
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Tremenet omp dreist da se.
1238
01:07:19,869 --> 01:07:21,704
Gallout a rit bezañ onest ganin, Woo-sung.
1239
01:07:24,040 --> 01:07:25,416
Sikour a rin ac'hanoc'h.
1240
01:07:26,459 --> 01:07:27,793
Perak oc'h ken nec'het ?
1241
01:07:27,877 --> 01:07:31,088
Ar pezh a zo,
C'hoant am eus mirout ouzh an dra-se da greskiñ.
1242
01:07:31,839 --> 01:07:33,382
Ho amezeg avat...
1243
01:07:33,883 --> 01:07:36,385
[sonerezh kloc'h an nor]
1244
01:07:36,469 --> 01:07:37,720
[Ms. Jeon] Oh, ur pennadig hepken.
1245
01:07:42,224 --> 01:07:43,350
[son interkom]
1246
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1247
01:07:44,602 --> 01:07:48,898
Uh, salut, me eo... Me eo ar feurmer e 1501.
1248
01:07:48,981 --> 01:07:50,316
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?
1249
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
[Ms. Jeon] Me a ra.
1250
01:07:51,484 --> 01:07:54,320
Mat eo, ar pezh a zo, ez eus
ur gudenn bennak en apartamant.
1251
01:07:54,403 --> 01:07:55,404
Digarezit ac'hanon ?
1252
01:07:56,030 --> 01:07:57,615
Ha gallout a ran implijout ho sal-dour ?
1253
01:07:58,949 --> 01:07:59,867
Du-hont.
1254
01:07:59,950 --> 01:08:02,286
-[1501] Ne bado nemet ur pennadig.
-[sonerezh tenn o seniñ]
1255
01:08:02,369 --> 01:08:04,205
-[bipoù interkom]
-[sonioù prenn an nor]
1256
01:08:04,288 --> 01:08:05,289
[Woo-sung a huanad]
1257
01:08:08,084 --> 01:08:09,627
[sonerezh dramatek o seniñ]
1258
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1259
01:08:41,242 --> 01:08:42,326
[c'hoarzhin]
1260
01:08:45,454 --> 01:08:47,039
[ar sonerezh a ya da get]
1261
01:08:47,957 --> 01:08:49,875
[adkregiñ a ra ar sonerezh tenn]
1262
01:09:04,515 --> 01:09:06,267
[sonerezh nec'hus]
1263
01:09:06,350 --> 01:09:07,977
[1501] C'hwi eo ar perc'henn, setu--
1264
01:09:08,060 --> 01:09:10,688
-[Woo-sung] Hey, gortoz! [c'hoarzhin]
-Keit er-maez, kaoc'h!
1265
01:09:10,771 --> 01:09:12,857
Ar sal-dour.
Klask a raen ar sal-dour !
1266
01:09:12,940 --> 01:09:14,191
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1267
01:09:14,692 --> 01:09:17,153
Ar c'holl-se a oa o vont dre ar sal.
1268
01:09:17,236 --> 01:09:19,530
-Laer foll.
-[grunts] N'on ket ul laer !
1269
01:09:19,613 --> 01:09:20,990
-Leuskel da vont !
-N'on ket ul laer.
1270
01:09:21,073 --> 01:09:23,534
Gouzout a rez e teufe ar GTX,
n'hoc'h eus ket graet ?
1271
01:09:23,617 --> 01:09:26,579
Graet hoc'h eus an trouz evit gallout
prenit ma ranndi marc'had-mat !
1272
01:09:27,079 --> 01:09:31,000
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Soñjal a rit
ober a rafemp kement-se evit patatez ken bihan ?
1273
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Patatez ? Patatez ?!
1274
01:09:33,669 --> 01:09:37,006
Nullañ ar c'hontrad neuze,
pe e kas an istor d'ar gazetennerien
1275
01:09:37,089 --> 01:09:38,382
ha lakaat an holl war wel !
1276
01:09:40,676 --> 01:09:41,552
Petra?!
1277
01:09:42,178 --> 01:09:44,597
Me... Me... [en ur c'houzañv] ...sirius.
1278
01:09:46,557 --> 01:09:47,433
[c'hoarzhin]
1279
01:09:48,851 --> 01:09:49,768
[Ms. Jeon a c'hoarzh]
1280
01:09:53,272 --> 01:09:56,525
Echuomp hor c'haozeadenn diwezhatoc'h.
Evit ar mare, gallout a rez skarzhañ an dra-se ?
1281
01:09:56,609 --> 01:09:58,527
"An dra-se"? "An dra-se" ?!
1282
01:09:58,611 --> 01:10:00,571
-A-walc'h eo. Deus 'ta.
-Krediñ a rez ne rin ket ?
1283
01:10:00,654 --> 01:10:02,823
-Me 'zo o vont da dennañ ac'hanout.
-Deus 'ta. Ret eo dit mont.
1284
01:10:02,907 --> 01:10:06,827
Klask a rin al lec'h-mañ a-bezh !
Kavout a rin an testenioù ! [grunts]
1285
01:10:07,745 --> 01:10:10,915
Ret e vefe deoc'h mont en-dro
ha distroet diwezhatoc'h evit teurel ur sell all.
1286
01:10:10,998 --> 01:10:13,792
-Ret e oa deoc'h en em gavout ganto diouzhtu ?
-Positiv on.
1287
01:10:13,876 --> 01:10:15,336
An dud eus ar penthouse o deus graet.
1288
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
1289
01:10:17,880 --> 01:10:20,299
An nor houarn-mañ
gant ur skanner roudoù-biz warnañ.
1290
01:10:20,382 --> 01:10:23,802
Iskis a-walc'h eo, nann ?
Sur on eo eno emañ an testenioù.
1291
01:10:23,886 --> 01:10:25,804
Un nor houarn o deus
gant ur skanner roudoù-biz ?
1292
01:10:25,888 --> 01:10:27,890
-Ya.
-Diskredik eo.
1293
01:10:28,974 --> 01:10:32,561
-Mont a ran el lec'h-se adarre...
-Kompren a ran. Paouez da vezañ ken nec'het.
1294
01:10:33,270 --> 01:10:34,104
[atalañ a ra tamm-ha-tamm]
1295
01:10:34,188 --> 01:10:36,440
Sioulaomp ha klaskomp
evit sevel ur raktres asambles.
1296
01:10:37,566 --> 01:10:38,400
A-gevret?
1297
01:10:39,693 --> 01:10:40,945
Me 'gav din bezañ tamallet ac'hanoc'h.
1298
01:10:42,363 --> 01:10:44,406
Priziañ a ran kement-se.
1299
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
Kollet hon eus kement a amzer
o stourm an eil ouzh egile, den.
1300
01:10:47,660 --> 01:10:50,537
-A-hed an amzer e oa ar re-se.
-Dres.
1301
01:10:52,206 --> 01:10:53,082
Salud.
1302
01:10:53,916 --> 01:10:56,126
Noh Woo-sung on, a-hend-all.
1303
01:10:57,336 --> 01:10:58,837
Ah, Yeong Jin-ho eo ma anv.
1304
01:10:59,338 --> 01:11:01,632
Laouen on o kejañ ganeoc'h,
Gallout a rit va c'halv Woo-sung.
1305
01:11:02,216 --> 01:11:03,884
[Jin-ho] Me a oa o vont da ober kement-se koulskoude.
1306
01:11:05,511 --> 01:11:08,264
Naetaomp hepken
ha kaout un tamm diskuizh, ha?
1307
01:11:08,347 --> 01:11:10,474
Ret eo bezañ fresk evit adtapout hon annezoù.
1308
01:11:10,975 --> 01:11:11,809
Ya.
1309
01:11:19,483 --> 01:11:21,026
[stlakañ a-bell]
1310
01:11:24,321 --> 01:11:25,322
[c'hoarzhin]
1311
01:11:31,662 --> 01:11:32,621
GWENER 16 A VIZ EOST
1312
01:11:32,705 --> 01:11:34,081
TRESIT HO PATROM DIBRENN
1313
01:11:37,710 --> 01:11:39,878
[sonerezh spontus o seniñ]
1314
01:11:43,215 --> 01:11:45,009
[sonerezh kloc'h an nor]
1315
01:11:45,759 --> 01:11:47,928
Jin-ho, dihun out ? Me eo, Woo-sung.
1316
01:11:55,728 --> 01:11:57,604
Salud. Dihunet oc'h dija ?
1317
01:11:58,522 --> 01:12:00,899
Distaget eo bet ar Wi-Fi e-barzh ma zi.
1318
01:12:00,983 --> 01:12:02,901
Ha mat eo ma kevrean ouzh ho hini ?
1319
01:12:03,652 --> 01:12:05,487
Wi-Fi ? N'em eus ket anezhañ kennebeut.
1320
01:12:07,114 --> 01:12:08,365
O, n'hoc'h eus ket ?
1321
01:12:09,033 --> 01:12:10,951
Mat eo. Lakaat a rin ac'hanout da gousket.
1322
01:12:15,080 --> 01:12:16,165
Salud, Woo-sung.
1323
01:12:16,248 --> 01:12:17,916
[sonerezh tenn o seniñ]
1324
01:12:18,000 --> 01:12:18,834
Ya ?
1325
01:12:19,460 --> 01:12:21,211
Diskenn a ran d'ar sauna. C'hoant da gemer perzh ?
1326
01:12:21,295 --> 01:12:23,255
C'hwezhañ a sikour ac'hanon da gousket.
1327
01:12:23,881 --> 01:12:26,008
Oh, naetaet em eus nevez zo
ha skuizh a-walc'h on.
1328
01:12:26,091 --> 01:12:27,968
Soñjal a ran e klaskin kousket.
Chañs vat deoc'h da gousket.
1329
01:12:32,056 --> 01:12:33,349
[sonioù prenn an nor]
1330
01:12:41,148 --> 01:12:43,192
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1331
01:13:09,009 --> 01:13:10,761
-[gasps]
-[kreñvaat a ra ar sonerezh]
1332
01:13:21,855 --> 01:13:22,981
[degemer] Demat.
1333
01:13:26,944 --> 01:13:27,820
[bipoù ar benveg]
1334
01:13:29,113 --> 01:13:30,155
[Woo-sung] Jin-ho!
1335
01:13:31,407 --> 01:13:32,866
-Yo. Ne c'hellit ket kousket ?
-[ar sonerezh a baouez]
1336
01:13:33,617 --> 01:13:34,827
Re tenn on, d'am soñj.
1337
01:13:34,910 --> 01:13:36,745
Ya, c'hwezhañ a sikouro moarvat.
1338
01:13:36,829 --> 01:13:37,871
Ya.
1339
01:13:40,999 --> 01:13:44,211
Hopala. Ankounac'haet em eus eo troc'het ma mont e-barzh
rak n'em eus ket paeet. [c'hoarzhin]
1340
01:13:44,920 --> 01:13:47,506
-Kit war-raok mar plij.
-Gallout a rez tennañ anezhañ diouzh ma c'hont, nann ?
1341
01:13:47,589 --> 01:13:49,425
Oh, peurliesañ
na lezan ket ac'hanout d'ober kement-se.
1342
01:13:49,508 --> 01:13:50,634
Met gallout a rez ?
1343
01:13:50,717 --> 01:13:53,262
Sur. Lakaat a raimp ac'hanoc'h da vont e-barzh ar wech-mañ.
1344
01:13:55,514 --> 01:13:56,682
[c'hoarzhadenn] Trugarez, den.
1345
01:14:00,227 --> 01:14:01,395
Priziañ a ran.
1346
01:14:05,149 --> 01:14:06,024
[c'hoarzhin]
1347
01:14:07,025 --> 01:14:07,860
Deomp.
1348
01:14:09,820 --> 01:14:10,988
[ar sonerezh a ya da get]
1349
01:14:19,371 --> 01:14:21,707
Petra ? Ha seblantout a ran bezañ un torfedour ?
1350
01:14:28,005 --> 01:14:32,301
Beajiñ a ran e lec'hioù dañjerus evit tennañ
videoioù ha gwerzhañ anezho d'ar rouedadoù skinwel.
1351
01:14:32,384 --> 01:14:34,553
Setu ar pezh a ran. Un den dizalc'h on.
1352
01:14:35,220 --> 01:14:37,723
Neuze emaoc'h, evel... [sklaer e c'houzoug]
...ur c'hazetenner kuzh.
1353
01:14:37,806 --> 01:14:39,099
[Jin-ho] Evel-just. Kuzh.
1354
01:14:39,183 --> 01:14:43,812
Un nebeud tatouadurioù am eus bet war an hent,
taget eo bet ivez. Jahinet ivez...
1355
01:14:43,896 --> 01:14:46,482
Hag evit petra ? Lakaat ma buhez en arvar.
1356
01:14:47,107 --> 01:14:48,609
Biskoazh n'em eus bet kred evit se.
1357
01:14:48,692 --> 01:14:51,570
Hag ar re-se eus ar chadennoù skinwel
gounit an holl arc'hant.
1358
01:14:51,653 --> 01:14:55,908
Paouez a reas da vezañ plijus. [klikañ war e deod]
Neuze e soñjan e rin an dra-se va-unan.
1359
01:14:55,991 --> 01:14:58,869
Un dra bennak ken pikant,
hejañ a raio Korea betek he c'hreiz.
1360
01:15:00,579 --> 01:15:02,498
Petra 'zo gant ar brudoù en hor savadur ?
1361
01:15:02,581 --> 01:15:04,666
Bevet hon eus an dra-se hon-unan.
1362
01:15:05,918 --> 01:15:08,754
Ret eo deoc'h o lazhañ e gwirionez, nann ?
1363
01:15:10,130 --> 01:15:10,964
Ya.
1364
01:15:12,257 --> 01:15:13,634
C'hoant am eus da lazhañ anezho e gwirionez.
1365
01:15:14,885 --> 01:15:15,928
Dehoù?
1366
01:15:18,347 --> 01:15:19,598
[c'hoarzhin en un doare nec'het]
1367
01:15:21,558 --> 01:15:25,812
[o c'hoarzhin kousket] Marteze
peogwir n'em eus ket kousket. Skuizh on c'hoazh.
1368
01:15:26,438 --> 01:15:28,106
Krediñ a ran e krogin.
1369
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
Dihunit, kemerit ho amzer.
1370
01:15:29,983 --> 01:15:31,735
[Jin-ho] Mat eo. Dont a rin er-maez a-benn un tamm.
1371
01:15:32,319 --> 01:15:34,279
[sonerezh dramatek o seniñ]
1372
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
[son an ascenseur]
1373
01:15:40,327 --> 01:15:41,662
[o anal pounner]
1374
01:15:42,496 --> 01:15:43,622
[sonioù prenn an nor]
1375
01:15:47,918 --> 01:15:48,961
[sonioù prenn an nor]
1376
01:15:55,050 --> 01:15:56,593
[o anal kren]
1377
01:16:01,306 --> 01:16:02,474
[c'hoarzhin]
1378
01:16:03,684 --> 01:16:06,103
O, ar c'hazh-mamm-mañ. Merde.
1379
01:16:10,274 --> 01:16:11,275
[klikoù ar c'hamera]
1380
01:16:26,123 --> 01:16:27,499
[ar sonerezh a greñva]
1381
01:16:51,106 --> 01:16:52,441
[ar sonerezh a baouez]
1382
01:16:54,318 --> 01:16:55,902
[adkregiñ a ra ar sonerezh tenn]
1383
01:16:57,738 --> 01:16:59,323
NOH WOO-SUNG
PRENER ALL-EN
1384
01:17:00,073 --> 01:17:02,451
ENFRADENNAÑ EVEL UR VIKTIM EUS AR REOLENN
TITOURIOÙ DIWAR-BENN STATION GTX
1385
01:17:02,951 --> 01:17:04,161
SAL GANT UN DOR HAR?
1386
01:17:04,244 --> 01:17:05,245
JEON EUN-HWA
1387
01:17:05,329 --> 01:17:06,830
KREDIÑ A RAN EUS KAVET UR TOULL-KONIK
1388
01:17:08,373 --> 01:17:09,374
HE GWIR LIVIOÙ
1389
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
AR C'HRIMOÙ LIAMET GANT AR TROUZH A ZO KRESK
1390
01:17:12,210 --> 01:17:14,504
AR PROKULERIEN A GEMEROUT AR REKLAD AR GOPRED
SAVADUR FALL
1391
01:17:14,588 --> 01:17:15,505
[bongoù pellgomz hezoug]
1392
01:17:35,067 --> 01:17:36,443
{\an8}ARBERVIZOUR AR HAKERIÑ NIVEREL
1393
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
SILEO KÈR ROUALE
SAVADUR 118
1394
01:17:40,364 --> 01:17:41,907
REROLLER PANELLOÙ PARED STELL
1395
01:17:41,990 --> 01:17:43,492
APARTAMENT 1401
1396
01:17:43,575 --> 01:17:44,868
[o anal kren]
1397
01:17:47,245 --> 01:17:48,330
APARTAMENT 1501
1398
01:17:48,413 --> 01:17:49,956
APARTAMENT 1601
1399
01:17:50,040 --> 01:17:51,124
[skinwel o c'hoari]
1400
01:17:53,085 --> 01:17:54,127
[den] Hag en-dro.
1401
01:17:58,757 --> 01:18:00,175
[c'hoarzhadenn hep krediñ]
1402
01:18:02,386 --> 01:18:04,054
[skluz an nor a c'hwezh, a son]
1403
01:18:05,972 --> 01:18:07,140
[c'hrogennoù prennañ]
1404
01:18:16,650 --> 01:18:18,402
[savadur ar sonerezh]
1405
01:18:32,749 --> 01:18:34,126
[skluz an nor o tont]
1406
01:18:34,626 --> 01:18:36,002
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1407
01:18:36,086 --> 01:18:37,629
[skluz an nor o tont]
1408
01:18:39,131 --> 01:18:40,048
[Jin-ho] Mallozh.
1409
01:18:40,132 --> 01:18:42,467
[bip ar c'hlavier]
1410
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
[skluz an nor a c'hwezh, a son]
1411
01:18:47,389 --> 01:18:49,641
[c'hoarzhiñ a ra dous] Neuze e cheñchas an alc'hwezioù.
1412
01:18:51,601 --> 01:18:52,686
Un tamm merdeiñ sot.
1413
01:18:56,356 --> 01:18:58,024
[bipoù ar benveg]
1414
01:18:58,650 --> 01:19:00,068
[skuilhañ liñvel]
1415
01:19:09,786 --> 01:19:10,871
[c'hoarzhin]
1416
01:19:21,798 --> 01:19:23,133
[c'hoarzhin]
1417
01:19:33,977 --> 01:19:35,812
C'hoant am eus da lazhañ anezho e gwirionez.
1418
01:19:35,896 --> 01:19:37,481
[o c'hoarzhin] Ma Doue.
1419
01:19:37,564 --> 01:19:40,567
[o c'hoarzhin]
1420
01:19:40,650 --> 01:19:41,985
Oh, luc'hskeudenniñ a-walc'h eo.
1421
01:19:42,068 --> 01:19:44,571
[Woo-sung war an enrolladenn] Pa'm eus lavaret kement-se,
tennañ a reas ur gontell.
1422
01:19:44,654 --> 01:19:46,948
-Nec'het on e c'hallfe ma bugale en em gavout gantañ.
-O, brav eo.
1423
01:19:47,032 --> 01:19:49,618
Ah, klasket en deus hepken
da bouezañ war e hent en hon lec'h.
1424
01:19:49,701 --> 01:19:50,952
Setu tout.
1425
01:19:51,036 --> 01:19:53,705
[man 1701] N'ouzon ket petra,
met rediet eo d'ober un dra euzhus.
1426
01:19:53,789 --> 01:19:54,831
Ken fromus.
1427
01:19:54,915 --> 01:19:57,250
[maouez 1] Ne seblante ket
evel ma oa holl eno, speredel.
1428
01:19:57,334 --> 01:19:58,919
[1601] 1401? Spontus eo.
1429
01:19:59,002 --> 01:20:01,671
Santiñ a ran e c'hallfe ober droug d'ar vugale.
Viboù muntrer en deus.
1430
01:20:01,755 --> 01:20:02,756
[c'hoarzhin]
1431
01:20:02,839 --> 01:20:06,426
A-walc'h, a-walc'h, a-walc'h !
An holl, kit kuit !
1432
01:20:06,510 --> 01:20:08,804
[woman 1301] An toull-koad-mañ en deus tapet ma gwaz !
1433
01:20:08,887 --> 01:20:11,932
1401 a lavaras e oa o vont da lazhañ ac'hanon ?
Met amañ emañ bremañ.
1434
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Lakaat a rin ac'hanout da gouezhañ !
Krediñ a rez ne rin ket ?
1435
01:20:14,976 --> 01:20:16,436
C'hoant am eus da lazhañ anezho e gwirionez.
1436
01:20:18,021 --> 01:20:19,439
[sonerezh a dousa]
1437
01:20:19,523 --> 01:20:22,234
[Jin-ho a glemm] Tapet on.
1438
01:20:23,401 --> 01:20:24,778
Skuizh on foll.
1439
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[o c'hoarzhin didrouz]
1440
01:20:33,870 --> 01:20:35,163
[o ronkañ]
1441
01:20:35,914 --> 01:20:37,749
[analañ a ra gant krenn, lonkañ a ra]
1442
01:20:53,348 --> 01:20:54,307
[c'hoarzhin]
1443
01:20:56,518 --> 01:20:57,686
[kenderc'hel a ra ar ronkañ]
1444
01:21:00,647 --> 01:21:01,982
[sonerezh tenn o seniñ]
1445
01:21:24,504 --> 01:21:25,964
[Jin-ho a c'hoarzh kousket]
1446
01:21:32,304 --> 01:21:33,597
[o ronkañ]
1447
01:21:42,230 --> 01:21:43,189
[ar sonerezh a baouez]
1448
01:21:49,362 --> 01:21:51,114
[adkregiñ a ra ar sonerezh tenn]
1449
01:21:52,991 --> 01:21:54,951
-[analoù o krenañ]
-[savadur ar sonerezh]
1450
01:22:02,375 --> 01:22:04,294
-[o ronkañ]
-[ar sonerezh a dousa]
1451
01:22:12,052 --> 01:22:13,053
[c'hoarzh mouget]
1452
01:22:16,848 --> 01:22:19,726
[kloc'h an nor o seniñ]
1453
01:22:22,604 --> 01:22:24,022
[Jin-ho a c'hoarzh kousket]
1454
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
Mallozh.
1455
01:22:26,066 --> 01:22:28,652
-[kenderc'hel a ra kloc'h an nor da seniñ]
-[Jin-ho a boaz]
1456
01:22:29,361 --> 01:22:32,072
-[digeriñ a ra an nor]
-[Jin-ho] Ha gouzout a rez pet eur eo ?
1457
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
-Hey, ho botoù. Tennit anezho.
-[serriñ a ra an nor]
1458
01:22:35,533 --> 01:22:37,202
[krapañ kreñv, klac'hañ]
1459
01:22:48,838 --> 01:22:49,965
[o anal pounner]
1460
01:22:51,007 --> 01:22:52,300
Perak oc'h ken nec'het ?
1461
01:22:52,384 --> 01:22:54,970
Lavarout a reont ma gwaz
marteze ne zihunfe ket en-dro.
1462
01:22:55,512 --> 01:22:58,306
[sighs] Lavaret em eus dezhañ
ober van da veza gwallgaset,
1463
01:22:58,390 --> 01:23:00,392
n'eo ket evit skeiñ e benn evel un diskiant.
1464
01:23:00,475 --> 01:23:02,477
N'ho peus nemet chom a-sav un tamm,
1465
01:23:02,560 --> 01:23:05,480
evit e zerc'hel en toull-bac'h
betek mintin Devezh an Dieubidigezh.
1466
01:23:05,563 --> 01:23:06,940
Penaos e c'hellit lavaret kement-se ?
1467
01:23:10,110 --> 01:23:11,111
Petra a fell deoc'h?
1468
01:23:11,194 --> 01:23:13,738
Lavaret hoc'h eus e rafec'h ar pezh a vefe ret
evit astenn ho feurm.
1469
01:23:13,822 --> 01:23:16,282
Lavaret hoc'h eus ho pugale kizidik
ne felle ket din mont kuit !
1470
01:23:16,366 --> 01:23:18,243
Emañ ma gwaz o vervel.
1471
01:23:19,285 --> 01:23:20,203
Abalamour deoc'h.
1472
01:23:21,830 --> 01:23:22,914
Mat eo, brav eo.
1473
01:23:23,832 --> 01:23:25,542
Seul vuioc'h a varv, seul welloc'h evidomp.
1474
01:23:26,793 --> 01:23:28,044
Dedennus e vez an traoù.
1475
01:23:29,587 --> 01:23:31,131
Lavar kement-se c'hoazh, tud fall.
1476
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Lavar an dra-se adarre !
1477
01:23:33,174 --> 01:23:34,676
[1301 a c'hoarzh, a c'hoarzh]
1478
01:23:35,343 --> 01:23:38,304
Lakaet hoc'h eus un den yac'h e koma
evit ho mad hoc’h-unan.
1479
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
Ha me ar vilin nemetañ ? Ha?
1480
01:23:40,890 --> 01:23:42,809
Diwar-benn an arc'hant eo, nann ?
1481
01:23:43,309 --> 01:23:44,811
Mat eo. Reiñ a rin muioc'h deoc'h.
1482
01:23:48,898 --> 01:23:51,192
Neuze chomit aze.
1483
01:23:51,693 --> 01:23:53,737
Me a raio war-dro astenn ho feurm.
1484
01:23:54,821 --> 01:23:55,822
Kompren a rez ?
1485
01:23:55,905 --> 01:23:57,365
[sonerezh tenn o seniñ]
1486
01:24:00,160 --> 01:24:01,411
[1301 o anal pounner]
1487
01:24:08,918 --> 01:24:09,836
[Jin-ho a huanad]
1488
01:24:10,503 --> 01:24:11,963
Sot oc'h ?
1489
01:24:12,047 --> 01:24:14,299
Tremenet em eus mizioù
lakaat an dra-se asambles !
1490
01:24:14,382 --> 01:24:15,425
-[1301 a gri]
-[grunts]
1491
01:24:15,508 --> 01:24:16,509
[korf a sko]
1492
01:24:16,593 --> 01:24:18,136
[Jin-ho a huanad] Ha gouzout a rez
1493
01:24:18,219 --> 01:24:20,930
-pegen pouezus eo an dra-se ?
-[taolioù ar morzhol o tizhout]
1494
01:24:21,014 --> 01:24:22,390
Ar wirionez c'hrou eo !
1495
01:24:22,974 --> 01:24:26,394
-Evit saveteiñ Korea diouzh an holl drouz!
-[taol martolod a gouezh war pep ger]
1496
01:24:26,978 --> 01:24:29,355
Ur c'hazh foll ! Kompren a rez ? [grunts]
1497
01:24:29,439 --> 01:24:30,690
[gwad o ruzañ]
1498
01:24:31,232 --> 01:24:32,192
[c'hoarzhin]
1499
01:24:33,234 --> 01:24:34,486
[gasps] Hey.
1500
01:24:35,528 --> 01:24:37,238
Ah, merde, n'heller ket mervel c'hoazh.
1501
01:24:41,326 --> 01:24:42,452
Ah, merde.
1502
01:24:42,952 --> 01:24:45,914
-N'em eus ket bet hec'h atersadennoù c'hoazh.
-[o anal krenn]
1503
01:24:45,997 --> 01:24:48,500
[Jin-ho] Mat eo, setu ar pezh a gavit
evit bezañ touchet ouzh ma filmadenn.
1504
01:24:50,502 --> 01:24:52,587
Distrujet eo bet ma raktresoù.
1505
01:24:53,713 --> 01:24:56,007
Mat eo, fouet eo.
Echuomp ganti hiziv.
1506
01:24:57,717 --> 01:24:58,551
Petra?
1507
01:24:59,260 --> 01:25:00,512
Unan a vank din.
1508
01:25:06,351 --> 01:25:09,646
-[taol-kalon o skeiñ]
-[sonerezh tenn o seniñ]
1509
01:25:20,615 --> 01:25:22,534
-[trouz kreñv]
-[sonerezh ar pellgomzer]
1510
01:25:22,617 --> 01:25:25,078
Demat deoc'h, polis ?
Pellgomz a ran eus Royal City.
1511
01:25:25,161 --> 01:25:28,498
An den en deus kaoz eus un darvoud dec'h.
Ya, ya, ya, Noh Woo-sung.
1512
01:25:28,581 --> 01:25:30,917
Soñjal a ran eñ, uh,
lazhet en deus e amezeg en traoñ.
1513
01:25:31,000 --> 01:25:34,462
Mont a reas betek an ti-penn.
Lavaret en deus e lazhfe anezho ivez. Ya.
1514
01:25:34,546 --> 01:25:35,505
[sonioù prenn an nor]
1515
01:25:35,588 --> 01:25:37,799
[o anal kren]
1516
01:25:43,513 --> 01:25:44,430
[c'hoarzhin]
1517
01:25:45,974 --> 01:25:47,767
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1518
01:25:51,354 --> 01:25:52,230
[retchs]
1519
01:25:55,525 --> 01:25:56,609
[retching]
1520
01:25:57,986 --> 01:25:59,779
[o anal pounner]
1521
01:26:01,531 --> 01:26:02,407
O?
1522
01:26:02,949 --> 01:26:06,744
Noh Woo-sung, ar muntrer en heuliad,
kuzhet e oa dindan ma gwele.
1523
01:26:08,079 --> 01:26:09,956
Krediñ a ran emañ o klask va lazhañ ivez.
1524
01:26:10,957 --> 01:26:12,125
Petra a ran?
1525
01:26:13,001 --> 01:26:15,003
-Mat eo.
-[serriñ a ra an nor]
1526
01:26:15,086 --> 01:26:16,296
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
1527
01:26:20,049 --> 01:26:21,426
-[c'hoarzh poanius]
-[gasps]
1528
01:26:22,177 --> 01:26:23,469
-[grunts]
-[Woo-sung a huanad]
1529
01:26:25,722 --> 01:26:26,806
[Jin-ho a glemm]
1530
01:26:27,599 --> 01:26:29,475
[o c'hoarzhin, o anal pounner]
1531
01:26:29,559 --> 01:26:30,518
Woo-sung…
1532
01:26:31,311 --> 01:26:32,645
Perak e lazhfec'h unan bennak
1533
01:26:32,729 --> 01:26:35,064
e ti unan bennak all ?
1534
01:26:36,983 --> 01:26:39,152
-[Woo-sung a huanad]
-Lazhet hoc'h eus anezhi gant ar morzhol-se ?
1535
01:26:40,195 --> 01:26:42,447
Petra? Ha me da heul ?
1536
01:26:43,156 --> 01:26:45,325
Salud. Mar plij, arabat ober.
1537
01:26:48,161 --> 01:26:49,621
Foll-tre.
1538
01:26:50,288 --> 01:26:52,498
Sellit ouzh al lec'h-mañ.
Krediñ a rez e kredo unan bennak ac'hanout ?
1539
01:26:53,541 --> 01:26:54,667
Marteze e rafe.
1540
01:26:55,376 --> 01:26:58,546
C'hwi hepken oc'h gant ar pal
evit lazhañ an itron en traoñ.
1541
01:26:59,047 --> 01:27:00,381
Sur on bet eus se.
1542
01:27:01,549 --> 01:27:03,593
Neuze emaoc'h o vont da damall pep tra warnon ?
1543
01:27:05,929 --> 01:27:06,846
Salud.
1544
01:27:07,347 --> 01:27:09,015
En em lazhañ a raec'h.
1545
01:27:09,098 --> 01:27:11,893
Ne fellfe ket deoc'h kentoc'h
lakaat ho marv da dalvezout?
1546
01:27:11,976 --> 01:27:15,313
Bezañ labelaet evel muntrer ?
Setu ar pezh a fell deoc'h lâret gant "talvoudus" ?
1547
01:27:15,396 --> 01:27:17,982
Ur gwallgaset oc'h e gwirionez,
er ster ledanoc'h.
1548
01:27:18,983 --> 01:27:22,362
Ma vijent bet savet al lec'h evel m'eo dleet,
ne c'hoarvezfe ket kement-se.
1549
01:27:22,445 --> 01:27:24,948
Ne c'hoarvezfe ket an dra-se
ma ne vijec'h ket oc'h ober,
1550
01:27:25,031 --> 01:27:26,157
psikopat fall-tre !
1551
01:27:28,076 --> 01:27:29,244
Neuze eo ma faot ?
1552
01:27:29,327 --> 01:27:31,246
[sevel sonerezh dic'hortoz]
1553
01:27:34,207 --> 01:27:36,292
[c'hoarzh poanius]
1554
01:27:36,376 --> 01:27:37,293
[Jin-go] Hey.
1555
01:27:37,794 --> 01:27:39,128
Digorit ho taoulagad.
1556
01:27:40,755 --> 01:27:43,633
Ha setu an hunvre ?
labouret hoc'h eus e-pad ho puhez a-bezh ?
1557
01:27:44,300 --> 01:27:46,302
[scoffs] Hag-eñ eo e gwirionez ?
1558
01:27:47,428 --> 01:27:48,888
N'oc'h ket dedennet kennebeut
1559
01:27:49,472 --> 01:27:51,557
perak e pae an dud kantadoù a vilionoù
1560
01:27:51,641 --> 01:27:53,309
evit an annezoù
gwallgaset gant amezeien trouzus,
1561
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
en em glemm an eil d'egile,
mallozhiñ ha lazhañ an eil egile ?
1562
01:27:55,979 --> 01:27:58,648
Da lavaret eo, perak ?
Perak ne vo ket savet anezho evel m'eo dleet ?
1563
01:27:58,731 --> 01:28:01,609
Piv a zo o touellañ an arc'hant,
ha perak e vezont o vont kuit ?
1564
01:28:01,693 --> 01:28:02,902
Piv eo?
1565
01:28:04,404 --> 01:28:05,697
Ar wirionez
1566
01:28:06,948 --> 01:28:08,908
a zo dres a-dreñv an nor houarn-se
1567
01:28:09,409 --> 01:28:11,202
e leur uhelañ ar savadur-mañ.
1568
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Ah, merde.
Ha tapet en deus e benn ken kreñv-se e gwirionez ?
1569
01:28:20,962 --> 01:28:24,132
[Woo-sung] Neuze e c'hellfec'h bezañ aet
betek al leur uhelañ adalek ar penn-kentañ.
1570
01:28:24,924 --> 01:28:25,925
Perak me?
1571
01:28:26,509 --> 01:28:27,719
Perak lakaat ac'hanon da gemer perzh ?
1572
01:28:27,802 --> 01:28:30,513
Ne'm eus graet netra
da gaout un dra bennak eus ar c'hoari-se !
1573
01:28:30,596 --> 01:28:32,807
[Jin-ho] Tremen a ran
ar savadur-mañ a-bezh.
1574
01:28:32,890 --> 01:28:34,642
Seblantout a rae deoc'h bezañ ar pal aesañ.
1575
01:28:35,268 --> 01:28:37,145
An istor truezus-se hoc'h eus.
1576
01:28:37,687 --> 01:28:41,316
C'hwi eo skouer ar boan hag ar boan
eus ar rummad yaouank a-vremañ.
1577
01:28:42,442 --> 01:28:43,651
N'oc'h ket a-du ?
1578
01:28:44,235 --> 01:28:45,945
N'out nemet ar c'hannad parfet.
1579
01:28:47,363 --> 01:28:50,199
« Un den yaouank kaset ken foll
gant e amezeien trouzus
1580
01:28:50,283 --> 01:28:53,411
e lazh anezho holl gant ur morzhol,
en em lazhañ a ra neuze."
1581
01:28:53,494 --> 01:28:55,830
"Un den a chom bev dre vurzhud
ar gwad."
1582
01:28:55,913 --> 01:29:00,001
"Ar c'hazetenner Yeong Jin-ho a ziskouez an hent
betek orin an drajedienn-se."
1583
01:29:00,084 --> 01:29:01,252
"Savadur fall."
1584
01:29:01,336 --> 01:29:04,505
« En e levr e oa ar wirionez
a-dreñv an annezoù trouzus."
1585
01:29:05,089 --> 01:29:08,343
"Ar c'hazetenner Yeong Jin-ho
lakaet e vuhez en arvar evit lakaat ar wirionez war wel."
1586
01:29:08,426 --> 01:29:11,554
"E gwirionded en deus cheñchet ar bed."
1587
01:29:14,223 --> 01:29:15,224
Woo-sung.
1588
01:29:17,143 --> 01:29:18,144
sur a rin
1589
01:29:18,728 --> 01:29:20,396
ho maro a ra kalz a vad.
1590
01:29:21,856 --> 01:29:23,232
Digarezit ac'hanon, Woo-sung.
1591
01:29:24,108 --> 01:29:25,485
Jin-ho, mar plij.
1592
01:29:26,778 --> 01:29:29,447
[Woo-sung a grog] Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
1593
01:29:31,491 --> 01:29:32,408
Mar plij
1594
01:29:32,992 --> 01:29:34,285
lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
1595
01:29:34,369 --> 01:29:36,704
Ma... ma zi. Sikour hepken.
1596
01:29:37,246 --> 01:29:40,833
Sikourit ac'hanon da adtapout ma ranndi.
Greomp kement-mañ asambles. Mar plij.
1597
01:29:40,917 --> 01:29:42,794
Sikour a ri ac'hanon da lazhañ tud ?
1598
01:29:43,294 --> 01:29:47,215
An itron-se eus an traoñ
taolet un alc'hwez en ho raktres.
1599
01:29:47,757 --> 01:29:51,177
[breathless gasp] Neuze bremañ ez oc'h rediet
evit echuiñ pep tra hiziv an noz.
1600
01:29:51,969 --> 01:29:53,388
Soñjal a rit e c'hellit en ober hoc'h-unan ?
1601
01:29:53,471 --> 01:29:56,766
Ma'z oc'h hoc'h-unan ha ma c'hwitit,
gwirvoud ebet ne vez lakaet war wel.
1602
01:29:58,226 --> 01:29:59,268
[c'hoarzhin]
1603
01:29:59,352 --> 01:30:00,853
[tousc'hoarzhin]
1604
01:30:02,105 --> 01:30:04,482
Skuizh on gant ar foll-se ivez !
1605
01:30:06,484 --> 01:30:09,028
C'hoant am eus da adtapout ma zi.
Ha ma buhez en-dro ivez.
1606
01:30:09,612 --> 01:30:14,033
Kas a raimp ur gemennadenn d'ar bed.
Peseurt abeg am eus-me d'ho treitiñ ?
1607
01:30:17,495 --> 01:30:18,871
Neuze piv eo ar c'hannad ?
1608
01:30:19,622 --> 01:30:22,333
"Un lojeiz trouzus hag a zo o paouez bezañ skarzhet
1609
01:30:23,251 --> 01:30:25,002
lazhañ a ra he mestr-ti hag en em lazhañ a ra."
1610
01:30:25,586 --> 01:30:26,754
[yelp spontus]
1611
01:30:27,255 --> 01:30:28,381
[o anal pounner]
1612
01:30:29,340 --> 01:30:30,425
Madik.
1613
01:30:30,508 --> 01:30:31,509
Met, Woo-sung.
1614
01:30:32,301 --> 01:30:33,761
Ma ya an traoù war-gil,
1615
01:30:35,221 --> 01:30:37,598
Me 'zo o vont da baeañ
ho mamm a zeu da weladenniñ Namhae.
1616
01:30:39,058 --> 01:30:40,435
Ha ret e vo din kaout un atersadenn.
1617
01:30:44,439 --> 01:30:46,023
[sevel sonerezh dic'hortoz]
1618
01:31:29,942 --> 01:31:31,027
[ar sonerezh a ya da get]
1619
01:31:37,116 --> 01:31:38,868
-[Jin-ho a huanad]
-[rusterezh plastik]
1620
01:31:58,763 --> 01:32:00,014
[gaz o sioulaat]
1621
01:32:02,016 --> 01:32:02,850
Boom.
1622
01:32:06,687 --> 01:32:07,605
[snickers]
1623
01:32:09,440 --> 01:32:10,525
[ar sioulaat a baouez]
1624
01:32:24,789 --> 01:32:26,791
[sonerezh dic'hortoz a adkrog]
1625
01:32:49,105 --> 01:32:50,398
[ar sac'h plastik o ruzañ]
1626
01:32:52,275 --> 01:32:55,611
[Ms. Jeon, mouget] Petra a fell dit ?
Arabat din ober droug din mar plij.
1627
01:32:56,153 --> 01:32:58,072
-[Ju-ho] Sikour !
-[Ms. Jeon a huanad]
1628
01:32:59,657 --> 01:33:01,534
[Ms. Jeon o anal pounner]
1629
01:33:02,118 --> 01:33:03,536
[gasps, bragoù]
1630
01:33:08,833 --> 01:33:10,126
Piv oc'h c'hwi ?
1631
01:33:12,003 --> 01:33:14,505
Mat eo, aotreit ac'hanon da ginnig va-unan.
1632
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
Kannad ar wirionez on,
Yeong Jin-ho, itron. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
1633
01:33:18,843 --> 01:33:19,802
Petra?
1634
01:33:19,885 --> 01:33:22,388
Pa oac'h c'hoazh prokulor,
ur bloaz bennak zo,
1635
01:33:22,471 --> 01:33:25,182
harzet hoc'h eus ur pennad kelaouiñ diwar-benn
sevel fall ar c'hemplezh-se.
1636
01:33:25,266 --> 01:33:27,518
N'hoc'h eus ket graet ?
Me eo ar c'hazetenner en deus embannet an istor-se.
1637
01:33:27,602 --> 01:33:30,605
Lakaet em eus ma buhez en arvar evit se.
Staget on bet gant tud fall.
1638
01:33:30,688 --> 01:33:32,356
Ha gouzout a rez pegen foll
lakaat a ra ac'hanoc'h da santout
1639
01:33:32,440 --> 01:33:34,775
evit ma vo lazhet ho istor
gant gwask politikel an diavaez ?
1640
01:33:35,359 --> 01:33:36,569
Ne oa ket gwask.
1641
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Enklask a raemp war an traoù c'hoazh...
1642
01:33:39,071 --> 01:33:41,657
Bet on o toullañ douar warnoc'h
abaoe.
1643
01:33:41,741 --> 01:33:44,869
Hag un deiz, e kuitait
bezañ prokulor a-daol-trumm,
1644
01:33:44,952 --> 01:33:48,456
ha kroget da brenañ an annezoù-se,
daoust ma ouiec'h e oant dindan ar bar.
1645
01:33:48,539 --> 01:33:50,166
Setu m'eus soñjet heuliañ ac'hanoc'h.
1646
01:33:50,249 --> 01:33:52,543
Soñjet em boa e c'hellfen dizoleiñ
un dra bennak dedennus
1647
01:33:52,627 --> 01:33:54,045
ma vevfen tost deoc'h.
1648
01:33:54,879 --> 01:33:57,465
Ret eo bezañ...
un tamm dic'homprenadenn.
1649
01:33:57,548 --> 01:33:59,216
Ur goulenn a rin deoc'h bremañ.
1650
01:33:59,759 --> 01:34:01,177
Pelec'h hoc'h eus kuzhet al levr?
1651
01:34:06,432 --> 01:34:08,184
A-dreñv an nor houarn-se emañ ?
1652
01:34:10,311 --> 01:34:11,354
Peseurt levr?
1653
01:34:12,772 --> 01:34:15,524
Goulenn a rin ur wech c'hoazh.
Selaouit mat mar plij.
1654
01:34:15,608 --> 01:34:18,944
Levr an arc'hant lous hoc'h eus
ha ho pried merour a gemeras.
1655
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
[Ju-ho a glemm]
1656
01:34:19,945 --> 01:34:22,156
Gant an anvioù
eus an holl bastarded e Korea
1657
01:34:22,239 --> 01:34:23,991
a zo e-barzh ar sevel tiez fall.
1658
01:34:25,660 --> 01:34:28,454
Pelec'h emañ... al levr-se ?
1659
01:34:30,164 --> 01:34:32,124
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.
1660
01:34:32,792 --> 01:34:33,959
[c'hoarzhin]
1661
01:34:36,337 --> 01:34:37,380
Itron Jeon,
1662
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
Klevet em eus ac'hanoc'h hag ho pried
o komz diwar e benn.
1663
01:34:40,257 --> 01:34:42,802
Goloet hoc'h eus ar c'hamera,
met klevet a raen c'hoazh.
1664
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Dre an interkom.
1665
01:34:44,679 --> 01:34:46,180
[Ms. Jeon o anal kren]
1666
01:34:46,263 --> 01:34:48,140
Kuzhet hoc'h eus al levr
evit na vefe ket tamallet deoc'h
1667
01:34:48,224 --> 01:34:50,017
evit ar brokerezh
raktresoù sevel fall.
1668
01:34:50,101 --> 01:34:52,812
Lavaret hoc'h eus e oa
ho harnez didreuzus.
1669
01:34:52,895 --> 01:34:55,898
Neuze... an armoù didreuzus-se
1670
01:34:55,981 --> 01:34:58,150
a zo a-dreñv an nor houarn-se, nann ?
1671
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
-Lâret 'meus dit n'ouzon ket!
-Respont fall !
1672
01:35:00,986 --> 01:35:01,904
Ma gwaz!
1673
01:35:01,987 --> 01:35:03,447
[analoù o krenañ]
1674
01:35:03,531 --> 01:35:05,324
Ma gwaz a oar.
1675
01:35:05,408 --> 01:35:07,284
An hini nemetañ eo a ya e-barzh eno.
1676
01:35:07,368 --> 01:35:09,620
N'em eus soñj ebet, e gwirionez
ar pezh a vir eno
1677
01:35:10,162 --> 01:35:11,330
pe ar pezh a ra eno.
1678
01:35:12,790 --> 01:35:15,459
Mat eo. Poent eo ober un tamm gwiriañ ar fedoù.
1679
01:35:15,543 --> 01:35:16,794
Sellit outi a-dost.
1680
01:35:17,837 --> 01:35:19,004
Mat eo.
1681
01:35:19,839 --> 01:35:22,299
-Deomp. Deus 'ta.
-[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1682
01:35:23,092 --> 01:35:26,303
[Jin-ho] Madelezh.
Re a draoù ho peus bet da evañ. Deus 'ta.
1683
01:35:27,555 --> 01:35:28,639
Mat eo.
1684
01:35:30,433 --> 01:35:31,684
[skluz an nor o tont]
1685
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
[Jin-ho a huanad] Mat eo.
1686
01:35:34,228 --> 01:35:37,481
-Woo-sung. Re garv e oan ouzhit a-raok.
-[Jin-ho] Oh…
1687
01:35:38,232 --> 01:35:41,110
Digarezit ac'hanon. Met anat eo din
1688
01:35:41,193 --> 01:35:44,280
emaoc'h oc'h ober kement-mañ
rak n'hoc'h eus ket a zibab.
1689
01:35:44,363 --> 01:35:47,616
Lakaet e vez gwask warnoc'h
en ober, n'eo ket ?
1690
01:35:47,700 --> 01:35:49,535
[Woo-sung] Mervel a reas an itron en traoñ.
1691
01:35:50,327 --> 01:35:51,203
Petra? Penaos?
1692
01:35:53,539 --> 01:35:56,292
Ret e oa din ober evel ma vijen eus e gostez
evit savetei va buez.
1693
01:35:57,084 --> 01:35:58,127
Sikour a rin ac'hanoc'h.
1694
01:35:58,210 --> 01:36:00,171
-[sonerezh dramatek o seniñ]
-[Ms. Jeon a huanad]
1695
01:36:00,921 --> 01:36:03,090
Mat eo. Gouzout a raen e rafec'h.
1696
01:36:03,591 --> 01:36:05,009
Graet hoc'h eus an dibab mat.
1697
01:36:05,718 --> 01:36:08,763
Mar sikourit ac'hanon,
renkañ a rin pep tra evidoc'h.
1698
01:36:08,846 --> 01:36:10,514
Ar fuzuilh gaz-se er studiadenn.
1699
01:36:10,598 --> 01:36:13,934
-E gwirionez e ya en-dro, nann ?
-O, ya. Ober un dra bennak gant se.
1700
01:36:14,935 --> 01:36:18,814
N'on ket o sikour ac'hanout peogwir e plij din.
Ret eo deoc'h paeañ evit ho torfedoù c'hoazh.
1701
01:36:18,898 --> 01:36:21,942
N'em eus graet netra e gwirionez.
N'on ket ar seurt den-se.
1702
01:36:22,026 --> 01:36:23,903
Krediñ a rit e gwirionez d'ar muntrer-se ?
1703
01:36:25,321 --> 01:36:26,989
Mar plij, saveteit ac'hanon.
1704
01:36:27,615 --> 01:36:30,242
Sikour ac'hanon.
Adtapout a rin ho lojeiz evidoc'h.
1705
01:36:30,326 --> 01:36:32,161
-[Jin-ho] Petra 'ta ?!
-[gasps]
1706
01:36:33,829 --> 01:36:35,831
[Jin-ho] C'hwi tud fall.
Petra eo an dra-se ?
1707
01:36:35,915 --> 01:36:37,541
Petra an diaoul eo ? Deus amañ.
1708
01:36:37,625 --> 01:36:39,627
-[Ms. Jeon o krial]
-Deuit amañ. Fuck!
1709
01:36:39,710 --> 01:36:41,378
[Woo-sung o anal kren]
1710
01:36:42,171 --> 01:36:44,590
[Jin-ho] Setu?
Ha setu tout ar pezh a zo, c'hoar ?
1711
01:36:44,673 --> 01:36:46,509
-[krog kreñv]
-[Jin-ho] Pelec'h emañ ?!
1712
01:36:46,592 --> 01:36:49,386
-[klakadennoù kreñv]
-[Jin-ho] Lavar din, c'hwi foll!
1713
01:36:50,221 --> 01:36:51,514
Hag-eñ eo pep tra ?
1714
01:36:53,057 --> 01:36:56,018
Hag-eñ eo kement-se a zo er c'hof-koad ?
Pelec'h emañ ?
1715
01:36:56,101 --> 01:36:57,394
Pelec'h?
1716
01:36:57,478 --> 01:36:59,814
[Ms. Jeon] Digarezit ac'hanon.
Laeret em eus arc'hant ar mantell,
1717
01:36:59,897 --> 01:37:02,191
ha kemeret em eus goproù
digant embregerezhioù sevel tiez.
1718
01:37:02,274 --> 01:37:05,444
Faziet e oa. Met n'eo ket reizh.
Lezit ac'hanon da vevañ mar plij. Paeañ a rin en-dro--
1719
01:37:05,528 --> 01:37:09,031
[Jin-ho] Ur c'hazh foll ! Arabat klask
ha tromplañ ac'hanon, foll-galon!
1720
01:37:09,114 --> 01:37:11,492
N'eus ster ebet gant se ! Follennoù !
1721
01:37:11,575 --> 01:37:14,703
Sav, mab ar c'hazh.
Lavar din, mamm-gozh.
1722
01:37:14,787 --> 01:37:17,665
-[Ms. Jeon a c'hoarzh]
-[Jin-ho] Pelec'h emañ ? Pelec'h emañ al levr?
1723
01:37:17,748 --> 01:37:21,836
Pelec'h emañ al levr? Lavar din foll!
N'eus ster ebet gant se !
1724
01:37:21,919 --> 01:37:22,878
[Ms. Jeon o ouelañ]
1725
01:37:22,962 --> 01:37:27,091
[Jin-ho] Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl, neuze.
Pelec'h emañ al levr-stur ?
1726
01:37:27,174 --> 01:37:28,884
Pelec'h emañ ? Pelec'h emañ ?!
1727
01:37:29,885 --> 01:37:31,720
-Setu kement am eus ezhomm.
-[Ju-ho o c'hoarzhin]
1728
01:37:31,804 --> 01:37:33,973
Setu tout ! Lavar din pelec'h emañ !
1729
01:37:34,056 --> 01:37:35,266
[o c'hoarzhin]
1730
01:37:35,349 --> 01:37:37,643
Lâr din. Derc'hel a ra ar wirionez.
1731
01:37:38,269 --> 01:37:39,395
N'eo ket?
1732
01:37:41,313 --> 01:37:42,481
[savadur ar sonerezh]
1733
01:37:42,565 --> 01:37:43,983
[Ms. Jeon o ouelañ]
1734
01:37:44,900 --> 01:37:46,986
[klikañ war an degaser]
1735
01:37:52,157 --> 01:37:53,909
-[Ms. Jeon a huanad, a c'hoarzh]
-[grunts]
1736
01:37:57,079 --> 01:37:58,706
Ur merde bihan truezus out.
1737
01:38:00,249 --> 01:38:01,750
Penaos e c'hellit kemer o du ?
1738
01:38:02,668 --> 01:38:03,502
Ha?
1739
01:38:04,003 --> 01:38:07,089
N'out ket mat,
tamm kaoc'h mamm-gozh !
1740
01:38:07,172 --> 01:38:11,176
C'hwi foll! Treitour foll out.
1741
01:38:11,260 --> 01:38:13,304
Mervel hepken, tud fall !
1742
01:38:13,387 --> 01:38:15,139
[Ms. Jeon] Bastarded foll !
1743
01:38:22,062 --> 01:38:24,106
[Jin-ho o krial gant poan]
1744
01:38:24,189 --> 01:38:25,900
[o c'hoarzhin]
1745
01:38:25,983 --> 01:38:28,861
-[gaz o sioulaat]
-[Jin-ho] Oh, devet eo ! [c'hoarzhin]
1746
01:38:28,944 --> 01:38:30,988
[c'hrozmol mouget]
1747
01:38:31,071 --> 01:38:33,073
[c'hrozmol gant poan]
1748
01:38:33,616 --> 01:38:34,783
[Woo-sung o tostaat]
1749
01:38:34,867 --> 01:38:37,411
Kae da gerc'hat anezhañ ! Tap anezhañ ha lazh anezhañ.
1750
01:38:37,494 --> 01:38:39,580
Mat eo. Mab ur c'hi!
1751
01:38:40,289 --> 01:38:41,540
Marv out foll.
1752
01:38:41,624 --> 01:38:43,959
[Ms. Jeon] Ne c'hellomp ket e lezel da vevañ ! Tapout anezhañ !
1753
01:38:44,043 --> 01:38:45,628
[Ju-ho] Deuit amañ, tud fall !
1754
01:38:46,378 --> 01:38:48,380
[Woo-sung] Ma'am! Itron !
1755
01:38:49,256 --> 01:38:51,008
[o tostaat] Itron !
1756
01:38:51,091 --> 01:38:53,469
Itron ! Mar plij, digorit an nor.
1757
01:38:53,552 --> 01:38:55,262
[tousc'hoarzhin]
1758
01:38:55,804 --> 01:38:57,014
[o anal gant ur c'hrennlavar]
1759
01:38:57,097 --> 01:38:58,599
[tousc'hoarzhin]
1760
01:38:58,682 --> 01:39:00,434
[Ju-ho ha Jin-ho o krial]
1761
01:39:00,517 --> 01:39:02,102
[klakadennoù kreñv]
1762
01:39:02,186 --> 01:39:04,730
-[Woo-sung o tostaat]
-[Jin-ho] Bastard !
1763
01:39:04,813 --> 01:39:05,981
-Mervel!
-[Ju-ho o krial]
1764
01:39:06,065 --> 01:39:08,651
-[analañ poanius]
-[Ju-ho ha Jin-ho o krial]
1765
01:39:08,734 --> 01:39:10,778
[o c'hoarzhin gant poan, o tostaat a-bell]
1766
01:39:10,861 --> 01:39:13,238
-[Jin-ho o krial gant aon]
-[Ju-ho o c'hoarzhin]
1767
01:39:14,198 --> 01:39:15,824
[c'hrozmol gant poan]
1768
01:39:21,205 --> 01:39:22,831
[Woo-sung o tostaat]
1769
01:39:22,915 --> 01:39:23,791
[grunts]
1770
01:39:28,837 --> 01:39:30,297
[o anal kren]
1771
01:39:46,313 --> 01:39:48,315
[Jin-ho o huanadiñ]
1772
01:39:51,986 --> 01:39:53,320
[a glemm kreñv]
1773
01:39:54,697 --> 01:39:55,948
[souezhañ a ra skuizh]
1774
01:39:57,825 --> 01:39:58,826
Ha?
1775
01:40:00,577 --> 01:40:01,829
[atalañ a ra tamm-ha-tamm]
1776
01:40:05,916 --> 01:40:07,251
Petra eo hemañ ?
1777
01:40:09,712 --> 01:40:10,838
[a glemm gant poan]
1778
01:40:13,340 --> 01:40:15,509
[o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
1779
01:40:15,592 --> 01:40:18,053
-[sonerezh tenn o seniñ]
-[Jin-ho o stlakañ]
1780
01:40:18,137 --> 01:40:20,514
[c'hoarzh, touseg]
1781
01:40:21,640 --> 01:40:22,725
[a glemm gant poan]
1782
01:40:24,518 --> 01:40:25,436
[c'hoarzhin]
1783
01:40:25,519 --> 01:40:26,562
[Ms. Jeon] Lazhañ anezhañ.
1784
01:40:30,065 --> 01:40:31,108
Grit bremañ.
1785
01:40:32,151 --> 01:40:33,193
[Jin-ho a tous]
1786
01:40:35,446 --> 01:40:38,615
Paouezomp hepken
ha kas anezhañ etre daouarn ar polis.
1787
01:40:39,992 --> 01:40:41,702
[Ms. Jeon] Daou zen a zo marvet.
1788
01:40:42,578 --> 01:40:44,413
Piv a vo kiriek eus se ?
1789
01:40:47,416 --> 01:40:48,959
Ma lezit anezhañ da vont,
1790
01:40:50,335 --> 01:40:53,047
c'hwi a vo an hini
o kemer ar skoilh evit an holl draoù-se.
1791
01:40:57,593 --> 01:40:58,635
[Jin-ho] Salud.
1792
01:41:01,346 --> 01:41:02,598
Na vezit ket nec'het gant se.
1793
01:41:03,223 --> 01:41:04,808
Ne c'hoarvezo biken kement-se.
1794
01:41:04,892 --> 01:41:06,518
Me a raio war-dro pep tra.
1795
01:41:07,311 --> 01:41:08,395
Fiziit ennon.
1796
01:41:09,229 --> 01:41:10,647
Lazhañ anezhañ hepken.
1797
01:41:10,731 --> 01:41:13,192
[Jin-ho] Deuit. Dihuniñ.
1798
01:41:13,692 --> 01:41:15,277
N'haller ket kaout fiziañs enni.
1799
01:41:15,360 --> 01:41:16,779
Lazhañ anezhañ.
1800
01:41:16,862 --> 01:41:18,113
[savadur ar sonerezh]
1801
01:41:18,197 --> 01:41:19,656
Woo-sung.
1802
01:41:19,740 --> 01:41:20,908
Grit bremañ !
1803
01:41:23,911 --> 01:41:25,079
[ar sonerezh a ya da get]
1804
01:41:26,121 --> 01:41:27,372
[spluttering]
1805
01:41:42,179 --> 01:41:43,097
[souezhadenn souezhet]
1806
01:41:44,848 --> 01:41:46,350
-[Ms. Jeon a grog]
-[groans]
1807
01:41:47,184 --> 01:41:50,104
Kollet hoc'h eus ho chañs, sot !
1808
01:41:50,187 --> 01:41:52,106
Mab ur c'hi!
1809
01:41:53,065 --> 01:41:55,609
[o c'hrozmolat]
1810
01:41:55,692 --> 01:41:58,487
-Un tamm kaoc'h dic'houest da zivizout !
-[groans]
1811
01:41:58,570 --> 01:42:00,322
[Ms. Jeon o anal pounner]
1812
01:42:03,617 --> 01:42:04,618
[c'hoarzhin]
1813
01:42:04,701 --> 01:42:06,078
[c'hrozmol, analañ a ra gant ur c'hwitadenn]
1814
01:42:06,578 --> 01:42:08,789
Setu perak e vev an dud
war ar maez.
1815
01:42:09,456 --> 01:42:11,083
Pebezh reuz.
1816
01:42:12,334 --> 01:42:14,211
Piv a ya da naetaat ar c'hoad-se ?
1817
01:42:16,171 --> 01:42:18,507
[skrabañ leur ar c'hlub golf]
1818
01:42:20,843 --> 01:42:21,969
[Ms. Jeon] Lavaret em eus dit.
1819
01:42:23,178 --> 01:42:25,389
Ret eo deomp bezañ dibaboc'h gant hon annezidi.
1820
01:42:28,475 --> 01:42:29,768
C'hwi eo an hini?
1821
01:42:30,310 --> 01:42:32,146
Klevet em eus e oa ur psiko.
1822
01:42:33,814 --> 01:42:36,275
Ha setu perak oc'h erruet amañ ?
1823
01:42:42,030 --> 01:42:43,824
Penaos em eus ankounac'haet kement-mañ ?
1824
01:42:45,325 --> 01:42:47,744
[c'hoarzhin, huanadennoù]
1825
01:42:49,288 --> 01:42:52,541
Goulenn a ran perak n'hoc'h eus ket klevet, tud sot
al lodenn diwar-benn kuzhat anezhañ amañ.
1826
01:42:53,500 --> 01:42:55,210
[o c'hoarzhin]
1827
01:42:57,921 --> 01:42:58,964
C'hoant hoc'h eus ?
1828
01:42:59,548 --> 01:43:01,008
Petra oa ho raktres ?
1829
01:43:01,091 --> 01:43:04,595
Evit dieubiñ an dra-se, ha lakaat ac'hanon da vezañ ar vilin
a-dreñv ar gudenn trouz ?
1830
01:43:04,678 --> 01:43:07,848
Pe marteze hoc'h eus soñjet
ho istor a cheñchfe ar bed ?
1831
01:43:07,931 --> 01:43:08,891
[c'hoarzhadenn goap]
1832
01:43:09,558 --> 01:43:11,977
[c'hrozmol gant poan]
1833
01:43:12,060 --> 01:43:13,061
[Ms. Jeon] Neuze, petra ?
1834
01:43:14,313 --> 01:43:16,982
Gwellaat a rafe ar sevel
ha kreñvaat an annezoù
1835
01:43:17,065 --> 01:43:18,525
diskoulmañ ar gudenn trouz?
1836
01:43:19,193 --> 01:43:20,444
Ne vo ket.
1837
01:43:21,528 --> 01:43:22,905
Evel m'em boa lavaret deoc'h,
1838
01:43:23,405 --> 01:43:25,657
ur gudenn denel eo ar brud re vras.
1839
01:43:25,741 --> 01:43:27,409
Perak tamall ar savadur ?
1840
01:43:29,995 --> 01:43:33,248
Ma dispignont muioc'h a arc'hant
war ar sevel hag ar c'hreñvaat,
1841
01:43:33,832 --> 01:43:35,292
koshoc'h e vo.
1842
01:43:35,834 --> 01:43:40,130
Gant-se e vez dibosupl c'hoazh
evit tud eveldoc'h da brenañ anezho.
1843
01:43:40,714 --> 01:43:42,758
Ha reizh eo, Woo-sung ?
1844
01:43:44,676 --> 01:43:45,886
Gouzout a rez, er vuhez...
1845
01:43:48,138 --> 01:43:50,057
n'eo ket ar spi ur strategiezh fizius.
1846
01:43:51,266 --> 01:43:53,268
Ret eo deoc'h bezañ gwirheñveloc'h.
1847
01:43:55,270 --> 01:43:57,648
Met deuet oc'h a-benn da goll ar vuhez-mañ, setu...
1848
01:43:59,233 --> 01:44:00,984
Spernet on e vo mat an hini da zont.
1849
01:44:01,985 --> 01:44:03,654
[sevel sonerezh tenn]
1850
01:44:04,363 --> 01:44:06,031
-[Jin-ho] Me ivez a esper.
-[ar sonerezh a baouez]
1851
01:44:08,116 --> 01:44:09,826
[troc'hañ]
1852
01:44:11,453 --> 01:44:13,330
[an daou o c'hrozmolat]
1853
01:44:19,294 --> 01:44:21,838
-[Jin-ho a c'hrozmolat gant youl]
-[o krial mouget]
1854
01:44:23,048 --> 01:44:24,925
-Ya !
-[strangled yelling]
1855
01:44:26,635 --> 01:44:27,594
[c'hri mouget]
1856
01:44:37,854 --> 01:44:38,814
[Jin-ho a huanad]
1857
01:44:43,652 --> 01:44:45,195
[o c'hoarzhin] Ah, fouet ac'hanon.
1858
01:44:45,904 --> 01:44:47,197
Dalc'het em eus ma anal ken pell.
1859
01:44:48,657 --> 01:44:49,658
Hey, kaoc'h.
1860
01:44:51,743 --> 01:44:52,828
Lavaret em eus dit.
1861
01:44:53,370 --> 01:44:54,454
Al levr-meur.
1862
01:44:55,038 --> 01:44:56,581
Amañ emañ al levr-meur.
1863
01:44:56,665 --> 01:44:57,624
[c'hoarzhin]
1864
01:44:58,125 --> 01:44:59,334
[o c'hrozmolat gant poan]
1865
01:44:59,418 --> 01:45:00,335
Salud.
1866
01:45:01,253 --> 01:45:02,087
Kemer al levr-meur.
1867
01:45:03,171 --> 01:45:06,133
Lakait ho kaoc'h asambles
ha degas d’in al levr.
1868
01:45:07,467 --> 01:45:08,802
[Woo-sung a c'hoarzh]
1869
01:45:08,885 --> 01:45:09,886
[Jin-ho] Setu tout.
1870
01:45:13,265 --> 01:45:14,558
Setu tout.
1871
01:45:14,641 --> 01:45:16,727
-[Jin-ho a huanad]
-[analañ poanius]
1872
01:45:17,394 --> 01:45:18,979
[tousc'hoarzhin]
1873
01:45:28,322 --> 01:45:29,865
[Jin-ho] Oh, evit ar foll.
1874
01:45:30,615 --> 01:45:32,701
N'ouzoc'h ket zoken
ar pezh a sellit outañ.
1875
01:45:33,285 --> 01:45:34,119
Degas anezhañ.
1876
01:45:36,371 --> 01:45:38,290
KENTRAD FEURMAÑ PERC'HENN (LOJ)
1877
01:45:51,511 --> 01:45:52,429
[c'hoarzhin]
1878
01:45:54,723 --> 01:45:56,016
[Jin-ho a glemm skuizh]
1879
01:45:57,768 --> 01:45:59,770
Petra ? Ha?
1880
01:46:01,521 --> 01:46:02,856
KENTRAD PRENAÑ PERC'HENN
1881
01:46:04,107 --> 01:46:05,025
NOH WOO-SUNG
1882
01:46:05,817 --> 01:46:07,569
[Jin-ho] Oh, ur c'hazh bihan.
1883
01:46:07,652 --> 01:46:09,821
Adkavet hoc'h eus ho ti. Mat eo.
1884
01:46:10,322 --> 01:46:12,115
Mat-tre evidoc'h.
1885
01:46:15,035 --> 01:46:16,244
Lezit al levr,
1886
01:46:17,287 --> 01:46:19,664
met deviñ ar c'hontradoù
ha kement tra all.
1887
01:46:19,748 --> 01:46:21,833
Deviñ an holl amañ. Mallozh.
1888
01:46:25,379 --> 01:46:27,923
Setu tout. Degas anezhañ. Degas anezhañ amañ.
1889
01:46:28,840 --> 01:46:30,467
[o c'hoarzhin, o krial gant poan]
1890
01:46:31,134 --> 01:46:33,303
[poan o c'hoarzhin, o c'hrozmolat]
1891
01:46:33,387 --> 01:46:35,847
[o c'hoarzhin, o splujañ]
1892
01:46:36,431 --> 01:46:39,518
-Ro din... ro din al levr-meur, te foll.
-[gaz o sioulaat]
1893
01:46:40,060 --> 01:46:41,478
[Jin-ho] Petra emaout oc'h ober ?
1894
01:46:42,229 --> 01:46:45,023
[c'hrozmol strizh]
1895
01:46:45,107 --> 01:46:46,733
Nann, nann, nann, nann.
1896
01:46:46,817 --> 01:46:48,151
List... selaouit ac'hanon.
1897
01:46:50,862 --> 01:46:52,531
Petra emaoc'h oc'h ober?
1898
01:46:55,575 --> 01:46:56,785
A-walc'h.
1899
01:46:58,245 --> 01:46:59,287
[ar sonerezh a ya da get]
1900
01:47:01,581 --> 01:47:02,999
A-walc'h eo.
1901
01:47:03,083 --> 01:47:05,252
Paouez da lavarout din petra ober.
1902
01:47:07,879 --> 01:47:10,215
C'hwi follennoù-mamm.
1903
01:47:11,466 --> 01:47:12,467
[c'hoarzhin]
1904
01:47:13,343 --> 01:47:15,387
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1905
01:47:27,816 --> 01:47:29,192
[dic'hlevet]
1906
01:47:49,588 --> 01:47:51,006
[ar sonerezh a greñva]
1907
01:47:59,264 --> 01:48:00,599
[sonerezh prederiet o seniñ]
1908
01:48:13,945 --> 01:48:15,280
[boum kreñv]
1909
01:48:24,498 --> 01:48:25,874
[o anal don]
1910
01:48:41,556 --> 01:48:43,058
[ar sonerezh a baouez]
1911
01:49:11,086 --> 01:49:11,920
[den] Mm.
1912
01:49:12,003 --> 01:49:12,837
DENNADENN AR C'HAZ
1913
01:49:17,509 --> 01:49:18,635
Mm!
1914
01:49:22,597 --> 01:49:24,057
Uh-huh.
1915
01:49:25,809 --> 01:49:28,103
Neuze e soñj deoc'h ez on un diskiant ?
1916
01:49:29,604 --> 01:49:31,982
Ha ret eo din lezel an dra-se da vont, ha ?
1917
01:49:32,065 --> 01:49:33,483
SERVIJ AR PROSEUR
1918
01:49:33,567 --> 01:49:34,901
Ha seblantout a ran bezañ un diskiant ?
1919
01:49:41,658 --> 01:49:45,787
Menegiñ a ra videoioù Yeong Jin-ho
un dra bennak diwar-benn levrioù Jeon Eun-hwa.
1920
01:49:46,830 --> 01:49:49,124
Met ne c'hellan ket kadarnaat
peogwir e oa devet pep tra.
1921
01:49:49,207 --> 01:49:50,625
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
1922
01:49:51,585 --> 01:49:52,711
O, netra ?
1923
01:49:53,795 --> 01:49:55,130
Gwelet a ran. Sur.
1924
01:49:57,090 --> 01:49:57,966
Hmm.
1925
01:49:58,883 --> 01:50:01,761
Neuze, petra bennak ma oa Yeong Jin-ho o klask...
1926
01:50:05,890 --> 01:50:06,975
a zo aet da get.
1927
01:50:08,310 --> 01:50:09,227
Dehoù?
1928
01:50:12,564 --> 01:50:14,024
[sonerezh prederiet o seniñ]
1929
01:51:28,473 --> 01:51:29,849
[ar sonerezh a ya da get]
1930
01:51:31,142 --> 01:51:32,268
[sizzling]
1931
01:51:33,436 --> 01:51:36,731
[mamm] Arabat bezañ nec'het gant netra.
Diskuizhit amañ un tamm hepken.
1932
01:51:36,815 --> 01:51:39,943
Chom a c'hellit ganin,
ha bevañ amañ keit ha ma karot.
1933
01:51:41,152 --> 01:51:44,864
Arabat soñjal e Seoul zoken
e-pad ur pennad. Mat eo?
1934
01:51:53,289 --> 01:51:54,582
[hooshing]
1935
01:52:01,965 --> 01:52:03,967
[treiñ a ra lusker ar c'harr, loc'hañ]
1936
01:52:08,388 --> 01:52:09,723
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1937
01:52:36,833 --> 01:52:37,917
[ar sonerezh a ya da get]
1938
01:52:42,964 --> 01:52:43,798
[bip]
1939
01:52:44,424 --> 01:52:46,009
[sonerezh an ascenseur]
1940
01:52:57,353 --> 01:52:59,773
[bip ar c'hlavier prennañ an nor]
1941
01:52:59,856 --> 01:53:01,191
[sonioù prenn an nor]
1942
01:53:01,274 --> 01:53:02,317
[digeriñ a ra an nor]
1943
01:53:08,490 --> 01:53:09,491
[sonioù prenn an nor]
1944
01:53:15,079 --> 01:53:18,249
KEMENNADENN ENROLLAÑ PERC'HENN
1945
01:53:22,045 --> 01:53:23,421
[o anal kren]
1946
01:53:26,216 --> 01:53:27,967
HOLDER: NOH WOO-SUNG
1947
01:53:28,051 --> 01:53:29,552
[stlakañ a-bell]
1948
01:53:51,074 --> 01:53:52,784
-[sighs]
-[kenderc'hel a ra ar skeiñ]
1949
01:53:58,248 --> 01:53:59,165
[snickers]
1950
01:54:01,251 --> 01:54:03,253
[o c'hoarzhin]
1951
01:54:07,715 --> 01:54:11,219
-[kenderc'hel a ra ar skeiñ]
-[c'hoarzhin a gendalc'h]
1952
01:54:13,721 --> 01:54:16,766
[c'hoarzhin a gendalc'h]
1953
01:54:18,560 --> 01:54:20,728
[c'hoarzhadenn isteriek]
1954
01:54:23,314 --> 01:54:25,316
["Kan Seoul" gant Patti Kim o seniñ].
1955
01:56:52,255 --> 01:56:54,257
[ar sonerezh a ya kuit]